Pokud vytváříte videoobsah, neměli byste opomenout využít titulky, jelikož tím maximalizujete dosah a potenciál svého díla.
Titulky představují textovou verzi vašeho videa. Mohou zachytit veškerý mluvený obsah, a dokonce i neverbální projevy, jako je smích, pláč či ztížené dýchání.
Primárně byly zavedeny jako pomůcka pro osoby se sluchovým postižením, aby měly možnost porozumět obsahu videa. Už toto samotné je významným přínosem. Nicméně, z marketingového hlediska má přidávání titulků i další výhody. Zde jsou některé z nich:
Zlepšení SEO a viditelnosti 🔎
Pokud nahráváte svá videa na platformy jako YouTube, přidání titulků zvýší jejich dohledatelnost ve vyhledávání. Vyhledávače sice nemohou sledovat ani poslouchat vaše videa, ale dokážou indexovat text. Poskytnutím titulků usnadníte algoritmu zpracování přepisu.
YouTube sice automaticky převádí vaše videa na text, ale tento proces není vždy zcela přesný. Vytvoření vlastních titulků se vám také vyplatí, pokud plánujete video publikovat i mimo platformu YouTube.
Zacílení na diváky preferující čtení před sledováním 📖
Nedávný průzkum zjistil, že 47 % dotázaných upřednostňuje čtení před sledováním videí, zejména pokud se chtějí naučit něco nového. To platí především pro věkovou skupinu od 14 do 23 let. Znamená to, že když k videu přidáte titulky, oslovíte i ty diváky, kteří dávají přednost čtení textu. Je to efektivní způsob, jak zasáhnout dva cíle jedním tahem.
Zvýšení pozornosti diváků 🧠
Čtení titulků během sledování videa může vašim divákům usnadnit pochopení obsahu a sdělení, které je předáváno. Díky tomu se mohou cítit více zaujati a naplněni vaším obsahem.
Zvýšení uživatelského pohodlí 👍
Často se nacházíme v místech, kde nemůžeme přehrávat videa se zvukem, například v knihovně nebo během cestování. Ne vždy máme po ruce sluchátka, a proto se v takových situacích titulky stávají neocenitelnou pomůckou pro porozumění videu.
Nyní se pojďme podívat na několik nástrojů, které vám usnadní generování titulků z vašich videí.
Veed
Veed je další uživatelsky přívětivý nástroj, který automaticky vygeneruje titulky k vašim videím během několika minut.
Díky pokročilé AI technologii dokáže rozpoznat a přesně přepsat více než 100 jazyků, včetně diakritiky.
Tento online nástroj vám umožní přidat titulky k videím jediným kliknutím, bez nutnosti stahování složitého softwaru. Před exportem můžete výsledek upravit, například změnit styl, velikost, písmo a provést další korekce.
Veed nabízí tři formáty exportu: TXT, VTT a SRT. Můžete si vybrat formát podle toho, jak chcete s titulky dále pracovat. Například pro uložení titulků pro pozdější přidání k videu je vhodný formát TXT. Formáty VTT a SRT jsou ideální pro ukládání hotových titulků, které jsou ihned připraveny k použití.
Další skvělou funkcí je možnost překladu titulků do mnoha jazyků. Pokud chcete, aby byl váš obsah dostupný i v jiných jazykových verzích, můžete titulky snadno přeložit.
Kapwing
Kapwing vám umožní přidávat titulky k vašim videím bez ohledu na formát nebo velikost, a to zdarma a bez vodoznaku.
Jeho uživatelské rozhraní je intuitivní a pracuje plně v prohlížeči. Nemusíte tedy nic stahovat do počítače.
Kapwing je vhodný pro videa, která chcete umístit na YouTube nebo na sociální sítě, jako je Facebook, LinkedIn a Instagram.
Můžete nahrát video soubor nebo vložit odkaz do pole pro načtení videa na server. Následně pomocí jednoduchého nástroje načasujete titulky do správné polohy ve videu.
Ačkoli je nástroj automatizovaný, generované titulky můžete před exportem upravit a doladit, aby byly naprosto přesné. Můžete změnit písmo, velikost textu, barvu a umístění titulků. Nabízí i možnost přidání pozadí k titulkům, oříznutí videa tak, aby odpovídalo textu a další úpravy.
Jakmile jste s výsledkem spokojeni, stačí kliknout na „Vytvořit“ a vaše video se okamžitě zpracuje. Pokud již máte SRT soubor s titulky, můžete jej do tohoto nástroje naimportovat a on je automaticky přidá do vašeho videa.
Clideo
Clideo je další bezplatný nástroj pro přidávání titulků do videí. Je velmi praktický, pokud hledáte jednoduché, a přesto přesné řešení.
Tvůrce titulků Clideo je dostupný online a uchovává vaše video pouze 24 hodin, během kterých si jej můžete exportovat kamkoliv potřebujete. Navíc se nebudete muset potýkat s otravnými reklamami, které jsou u mnoha bezplatných nástrojů běžné (tento, a ani žádný jiný nástroj z tohoto seznamu, je nemá).
Clideo je manuální nástroj, což znamená, že budete muset video přehrát a titulky napsat sami, případně importovat soubor SRT. Umožňuje vám titulky načasovat s maximální přesností a poté je upravit, například přidáním barvy pozadí, změnou zarovnání, velikosti písma a polohy.
Podporuje všechny hlavní video formáty pro export, včetně MP4, MKV, MOV a MPEG. Velmi užitečnou funkcí je možnost změnit velikost finálních videí tak, aby vyhovovala požadavkům různých sociálních sítí, jako je například Instagram. Má přednastavené velikosti, které můžete ihned použít.
Happy Scribe
Musím zmínit Happy Scribe, protože se jedná o fantastický nástroj, kterému důvěřuje více než 100 000 uživatelů po celém světě, včetně BBC, Forbes a Spotify.
Tento nástroj extrahuje řeč z vašeho videa a vytvoří z ní titulky ve více než 120 různých jazycích během několika minut! Mimo angličtiny, mezi tyto jazyky patří například finština, němčina, zuluština, vietnamština a arabština. Zvládne zachytit i dialekty a přízvuky, a tak je přesně přepsat.
Stačí nahrát video, vybrat požadovaný jazyk a zvolit „Machine Generated“ pro automatické vytvoření titulků. Následně je můžete exportovat v různých dostupných formátech.
Happy Scribe dosahuje přesnosti 85 %, což je na automatizovaný nástroj s bleskovou rychlostí velmi slušný výsledek.
Závěr 👩💻
Přidávání titulků k videím se v dnešní době, kdy je v digitálním světě velká konkurence, důrazně doporučuje. Je potřeba využít veškeré dostupné možnosti k tomu, aby se vaše videa dostala k divákům.
Výše uvedené nástroje vám pomohou zvládnout tento úkol bez problémů a s minimální námahou.