Význam titulků pro video a audio
Titulky se staly klíčovou součástí video a audio obsahu. Umožňují oslovit širší spektrum diváků, včetně těch, kteří se daný jazyk teprve učí, osob se sluchovým postižením a těch, kteří si nemohou přehrávat zvuk.
Videa na YouTube s titulky si obvykle vedou lépe než ta bez nich. Studie ukazují, že diváci sledují videa s titulky o 12 % déle. Titulky navíc zvyšují SEO, zapojení uživatelů, míru sdílení a celkové hodnocení pro tvůrce obsahu. I další platformy pro streamování videa a zvuku si všímají tohoto trendu. Až 85 % obsahu na sociálních sítích je konzumováno se ztlumeným zvukem. V takových případech jsou titulky hlavním faktorem, který udrží pozornost diváka.
Je důležité rozlišovat mezi „titulky“ a „skrytými titulky“. Titulky jsou primárně určeny pro lidi se sluchovým postižením, zatímco skryté titulky pomáhají těm, kteří daným jazykem nemluví plynně. Titulky popisují dialogy, zvuky v pozadí (např. otevírání dveří, výstřel), hudbu a změny mluvčího. Skryté titulky naopak pouze převádějí slyšenou řeč do textu a ignorují další zvukové prvky.
Jak tedy vytvářet titulky pro audio a video obsah?
Tvorba titulků pro YouTube videa
Chcete-li vytvořit titulky s časovými značkami pro vaše YouTube video, postupujte takto:
- Zaregistrujte se nebo se přihlaste ke svému YouTube Studio účtu.
- V nabídce na levé straně vyberte „Titulky“.
- Zvolte video, ke kterému chcete titulky přidat.
- Klikněte na „Přidat jazyk“ a vyberte jazyk titulků.
- V sekci „Titulky“ zvolte „Přidat“.
Můžete si vybrat z několika možností: ruční přepis, automatický překlad, automatické generování titulků a synchronizace textu s videem. Automatická synchronizace funguje nejlépe, pokud je jazyk mluvený ve videu stejný jako jazyk titulků.
Titulky můžete přidat k již nahraným videím, nebo i před jejich nahráním. Hotová videa s titulky můžete stáhnout a šířit i na jiných platformách.
Tvorba titulků pro video a audio mimo YouTube
Platformy jako Dailymotion, IGTV, Metacafe a Vimeo rovněž nabízejí streamování videa a zvuku. Pro přidávání titulků na těchto platformách můžete využít následující nástroje:
VEED.IO
VEED.IO nabízí tři metody pro titulkování videí: ruční přepis, automatické generování a nahrávání textového souboru (podporovány jsou formáty SRT, VTT, TXT, ASS, SSA). U každé metody si můžete upravit písmo, barvu, velikost a časování textu.
Stačí nahrát video pomocí funkce „Nahrát“ nebo „Přetáhni a pusť“ a přidat titulky, ať už zadáním textu, nebo nahráním souboru. Po úpravě grafické stránky klikněte na „Exportovat“ a uložte si video do zařízení.
Tato platforma nabízí i pokročilejší funkce pro generování titulků, včetně automatického generování, přepisu, překladu a převodu audia/videa na text.
Rev
Služby Rev vám pomohou vytvořit poutavá videa, zlepšit SEO a oslovit větší publikum. Platforma podporuje téměř jakýkoliv formát, od MP4, MOV, VOB až po AVI a OGG.
Čtenáři z etechblog.cz získají 10% SLEVU na Rev.
Proces je jednoduchý: nahrajte video nebo vložte URL z YouTube či Vimea. O zbytek se postarají profesionální tvůrci titulků s 99% přesností, kteří vaše video dokončí do 24 hodin. Můžete se spolehnout na kvalitu titulků i v případě komplikovaných zvukových podmínek, jako jsou specifická data, více mluvčích, různé dialekty nebo špatně slyšitelné zvuky.
Rev navíc umožňuje editovat video pomocí pokročilých nástrojů a softwaru. Hotové video obdržíte e-mailem a můžete ho nahrát, kam potřebujete.
AmberScript
AmberScript nabízí kombinaci lidského a strojového přístupu k titulkování a přepisu. AI engine zvládá titulky ve 39 jazycích, zatímco lidští experti v 11 jazycích.
Pro automatické titulkování jsou k dispozici předplacené i jednorázové plány. Manuální služby jsou zpoplatněny hodinovou sazbou a nabízí i překlady titulků.
Stačí nahrát video a nechat AI vygenerovat koncept titulků. Vestavěný online editor vám umožní provést potřebné úpravy. Koncept obsahuje automatické zarovnání, které můžete dále upravovat. Do exportu můžete zahrnout časové značky a rozlišení mluvčích. Titulkovaná videa můžete exportovat jako video soubory nebo samostatné textové soubory (TXT, SRT, VTT, EBU-STL).
AmberScript nabízí i streamovací API, které lze použít pro automatické titulky u video přednášek, webinářů atd. API je možné integrovat s platformami jako Teams, Zoom, Google Meet a Skype.
PodtitulBee
PodtitulBee je generátor titulků využívající umělou inteligenci. Umožňuje přidávat skryté titulky a měnit styl, font a barvu textu. Můžete si také pohrát s nastavením automatických titulků pro větší kreativitu.
Po nahrání videa (libovolného formátu) platforma sama vygeneruje titulky. Poté je můžete upravit, přidat elegantní prvky a stáhnutý soubor přímo nahrát na cílovou sociální síť.
SubtitleBee podporuje kolem 120 jazyků a algoritmus dosahuje 95% přesnosti. Platforma nabízí i další funkce, jako jsou rychlé titulky, úprava loga, editace videa a vysoká úroveň zabezpečení dat.
Maestra
Maestra je automatický generátor titulků s umělou inteligencí pro audio a video. Podporuje překlad do více než 50 jazyků, včetně francouzštiny, arabštiny, finštiny, italštiny a angličtiny. Na platformě můžete vytvářet týmové kanály pro spolupráci v reálném čase.
Nahrajte video do Maestry, nechte software vygenerovat titulky a stáhněte si výsledný soubor ve formátech MP4, STL, VTT nebo TXT. Mezi nejlepší funkce patří synchronizace přepisu a automatické časové značky.
Inteligentní technologie usnadňují čtení titulků u jakéhokoli typu obsahu, ať už se jedná o vzdělávací přednášky, tiskové konference, výzkumné rozhovory nebo náboženská kázání. Získání titulků je otázkou několika kliknutí.
Kapwing
Dalším nástrojem pro přidávání titulků bez vodoznaku je Kapwing.
Nahrajte video, obrázek nebo GIF do sekce „Importovat média“. Poté můžete zadávat titulky ručně. Stačí text umístit na správné místo v čase.
Kapwing nabízí i automatické generování titulků pomocí AI. Umožňuje upravit barvu, pozadí, stín, velikost, typ písma a trvání textu. Pokud už máte text videa v dokumentu, můžete jej nahrát vedle videa a kliknout na „Vytvořit“.
Platforma je bez reklam a nevyžaduje placenou registraci. Vaše videa budou bez vodoznaku a uložena v cloudu.
Subly
Subly je bezplatná webová stránka pro automatický přepis a generování překladů audio a video souborů. Spolupracuje s více než 50 000 tvůrci obsahu a 7 000 podniky. Nabízí kvalitní služby v oblasti titulků a editace videa.
Tvorba titulků se skládá ze čtyř kroků. Nahrajte soubor, nechte algoritmus přepsat audio do textu, upravte barvu, velikost a písmo textu, a nakonec přeložte do jednoho z 30 jazyků. Poté můžete video stáhnout a používat na sociálních sítích a podcastech.
Platforma se hodí pro vzdělávací účely. Týmová dostupnost a automatický přepis usnadňují proces učení.
Amara
Amara je platforma pro titulkování, která je skvělá pro ty, kteří si chtějí přidávat titulky sami. Můžete spravovat týmový projekt se zabezpečeným prostředím a pokročilým API pro kvalitní titulky.
Platforma pro firmy je cloudová a vysoce bezpečná. Vaše data jsou při psaní ukládána na web a později jsou dostupná.
Platforma nabízí i titulky na vyžádání od týmu 2500 profesionálů ve více než 50 jazycích. S Amarou si můžete být jisti, že váš video obsah bude dostupnější a snadno vyhledatelný.
Happyscribe
Happyscribe nabízí služby titulkování s využitím pokročilé AI a profesionálních titulkářů. Podporuje titulky a přepis v jazycích jako je angličtina, japonština, francouzština, italština, němčina, ruština a další.
Generátor titulků AI dosahuje 85% přesnosti. Lidská služba titulků dosahuje 99% přesnosti díky týmu rodilých mluvčích, kteří jsou vám k dispozici 24/7.
Happyscribe nabízí přizpůsobitelné formáty titulků. Můžete upravit počet znaků na řádek, mezeru mezi titulky a počáteční časovou značku. Technologie vizuálních zvukových vln vám umožňuje kontrolovat pozici textu v reálném čase.
Platforma funguje na pokročilé správě CPS. Neexistuje horní limit pro velikost nahrávaného videa. Video můžete exportovat v libovolném formátu (SRT, AVID, VTT, STL, Premiere, Final Cut Pro) a spolupracovat s týmem na editaci titulků.
Díky špičkovému API a zabezpečení dat je Happyscribe dobrou volbou pro titulkování.
Závěr
Díky moderním platformám pro generování video a audio titulků můžete zpřístupnit svůj obsah a zlepšit pozici ve vyhledávání. Všimnete si, že titulky mají výrazný pozitivní vliv na váš obsah.
Přečtěte si také o převodu zvuku do textu.