Jak poznat, zda má video na YouTube skryté titulky?
Platforma YouTube umožňuje uživatelům přidávat k videím textové titulky, které se často označují jako skryté titulky. U každého videa na YouTube se vedle nastavení kvality přehrávání nachází malé tlačítko s označením „cc“. Toto tlačítko je přítomno bez ohledu na to, zda autor videa nahrál vlastní titulky. YouTube se totiž snaží automaticky generovat titulky. Je však známo, že přesnost automaticky generovaných titulků není vždy ideální. Naštěstí, YouTube nabízí způsob, jak zjistit, zda video obsahuje titulky vytvořené samotným tvůrcem obsahu.
V případě, že video obsahuje skryté titulky od autora, zobrazuje se pod náhledovým obrázkem (miniaturou) videa malá značka s nápisem „CC“. Příkladem může být kanál CGP Grey, kde tato značka je vidět pod každým videem.
Pokud video titulky od autora nemá, tato značka se nezobrazí. Je dobré si uvědomit, že některé kanály, jako již zmíněný CGP Grey, vkládají titulky ke svým videím pravidelně, zatímco jiné, jako například SNL, je přidávají jen občas.
Jestliže hledáte konkrétní video a upřednostňujete, aby obsahovalo přesné titulky od autora namísto automaticky generovaných, můžete použít filtry vyhledávání. Filtry na YouTube umožňují ve výsledcích vyhledávání zobrazit pouze videa, která mají skryté titulky.
Bohužel, není možné na první pohled zjistit, zda jsou titulky k videu dostupné i v jiných jazycích než v původním. Neexistuje na to žádný filtr. Pokud chcete ověřit dostupnost titulků v jiném jazyce, musíte kliknout na tlačítko „CC“ v přehrávači YouTube a podržet ho. Pokud jsou titulky v jiných jazycích dostupné, objeví se v malé nabídce.
Je důležité zmínit, že značka ‚CC‘ se nevztahuje na titulky, které jsou přímo vloženy do videa. Neexistuje také způsob, jak jednoduše ověřit přesnost titulků, ale je málo pravděpodobné, že by někdo vědomě nahrával video s nesprávnými titulky.