Jak stahovat titulky pro filmy a televizní pořady: Průvodce a nejlepší zdroje

Pokud rádi sledujete filmy a televizní pořady s titulky, víte, jak frustrující může být, když nejsou k dispozici. Titulky nejenže usnadňují porozumění dialogům, ale také obohacují váš zážitek ze sledování, zejména pokud sledujete obsah v cizím jazyce nebo pokud máte sluchové potíže. Naštěstí existují četné webové stránky, které vám umožňují stahovat titulky zdarma. V tomto článku vám představíme nejlepší stránky, kde můžete najít titulky pro své oblíbené filmy a pořady, a také vám ukážeme, jak je snadno načíst, abyste si mohli maximálně užít své sledování.

Klíčové poznatky

• OpenSubtitles, Podnapisi, Addic7ed a TVsubtitles jsou nejlepší místa pro stahování titulků.
• Přejmenujte soubory titulků na stejný název jako video a ujistěte se, že jsou ve stejné složce pro jejich načtení.
• VLC Player umožňuje snadné ruční načítání titulků a přímé stahování v aplikaci.

Kde stáhnout titulky pro film nebo televizní pořad

Nejprve potřebujete stáhnout titulky. Toto jsou doporučené stránky k tomu.

1. OpenSubtitles

OpenSubtitles je jednou z největších databází titulků. I když má stránka poněkud zastaralý vzhled, je aktivně spravována a nabízí titulky pro pořady a filmy ze všech období. Registrace pro stahování není vyžadována.

Mezi další užitečné funkce patří možnost požádat o titulky, pokročilé vyhledávací filtry a vložené informace od třetích stran (například IMDb).

2. Podnapisi

Přestože název site evokuje podkasty, Podnapisi je vynikající zdroj titulků pro více než 64 000 filmů a 8 000 televizních pořadů. Šance jsou, že cokoliv potřebujete, je zde k dispozici.

Celkem je k dispozici dva miliony titulků v různých jazycích a formátech, včetně 115 000 titulkovaných pro neslyšící a slabozraké (SDH) diváky.

Podnapisi má rychlé, čisté rozhraní a snadnou funkci vyhledávání (filtrujte dle klíčových slov, sezón, jazyků, FPS a dalších), což z něj činí výjimečnou volbu pro titulky.

3. Addic7ed

I když design není nejpůsobivější, Addic7ed je stále skvělým zdrojem pro získání titulků díky široké nabídce obsahu. Nové titulky se nahrávají neustále; stačí použít vyhledávací lištu pro nalezení toho, co potřebujete.

Pokud něco není k dispozici, skočte do fór a někdo vám může pomoci. Navíc můžete procházet tutoriály na stránce a zjistit, jak vytvořit titulky vlastní.

4. TVsubtitles

Navzdory svému názvu, TVsubtitles není určeno pouze pro televizní pořady, i když jsou jeho hlavním zaměřením; stačí se podívat na jeho seznam titulků, abyste získali důkaz. Na této stránce je tolik televizních pořadů, pokrývajících celé desetiletí a žánry.

Výběr filmových titulků je menší, takže pro ty doporučujeme jinou stránku, ale některé jsou k dispozici, pokud je potřebujete.

Jak načíst titulky pro filmy a televizní pořady

Většina bezplatných mediálních přehrávačů automaticky detekuje a načítá soubory titulků, pokud je správně pojmenujete.

Obecně platí, že stačí přejmenovat soubor titulků na stejný název jako soubor videa. To platí pro téměř všechny formáty video souborů (např. AVI, MKV, MP4) a nejběžnější formáty titulků (např. SCC, SRT, SUB, VTT). Musíte také zajistit, aby se oba soubory – video a titulky – nacházely ve stejné složce.

Jakmile je to hotovo, spusťte video soubor a váš mediální přehrávač by měl automaticky načíst soubor titulků.

A co když to nefunguje? Nebo pokud váš video soubor obsahuje vestavěnou stopu titulků a chcete ji nahradit souborem titulků? V takovém případě budete muset ručně načíst soubor titulků a přepnout stopu ve vašem mediálním přehrávači.

Jak manuálně přepnout stopy titulků pro video

Ukážeme vám, jak to udělat s VLC Media Player, což je vynikající a populární aplikace pro přehrávání médií.

Chcete-li manuálně načíst soubor titulků, i když není ve stejné složce jako video soubor:

Spusťte video soubor ve VLC.

V horním panelu nástrojů vyberte Titulky > Přidat soubor titulků.

Najděte soubor titulků, vyberte jej a klikněte na Otevřít.

Nemáte žádný limit v počtu souborů titulků, které můžete načíst (kolik chcete), a můžete mezi nimi libovolně přepínat. To je obzvlášť užitečné pro určité video soubory, zejména ty ve formátu MKV, které obsahují mnoho titulků v různých jazycích. To je jedna z mnoha skvělých tajných funkcí VLC Playeru.

Chcete-li přepnout na jinou stopu titulků, přejděte na Titulky > Přepnout stopu > Stopa #.

Jak stahovat titulky přímo přes VLC Player

Výše uvedené stránky jsou skvělé. Nicméně, pokud preferujete titulky pro vše, může být stahování ručně každou chvíli poněkud obtížné.

Naštěstí některé mediální přehrávače podporují schopnost vyhledávat a stahovat titulky přímo v aplikaci, a některé dokonce dokážou automaticky najít titulky na základě názvu souboru toho, co sledujete.

Znovu doporučujeme VLC Player, který používá výchozí plugin nazvaný VLsub pro vyhledávání titulků na OpenSubtitles.

Otevřete VLC Player a přehrajte video.

V horním panelu nástrojů klikněte na Zobrazit > VLsub.

Pro nejpřesnější výsledek vyberte Hledat podle hash, protože to vyhledává na základě přesného videa, které přehráváte. Alternativně ručně zadejte název do pole Název (používejte další pole jako Jazyk titulků a Sezóna podle potřeby) a klikněte na Hledat podle názvu.

Vyberte požadovaný soubor titulků ze seznamu.

Než budete pokračovat, mějte na paměti, že jakékoliv existující soubory titulků budou přepsány bez potvrzení, takže je přesuněte do jiného složky, pokud je stále potřebujete.

Pokud jste připraveni, klikněte na Stáhnout výběr.

Soubor titulků bude umístěn ve stejné složce jako vaše video, s odpovídajícím názvem. To znamená, že VLC Player automaticky načte soubor titulků, když přehrajete video. V panelu nástrojů přejděte na Titulky > Přepnout stopu, abyste mohli titulky zapnout nebo vypnout.

Mobilní titulky jsou také snadné díky VLC Player

Nyní víte, jak stahovat a používat titulky, už se nebudete muset snažit rozumět dialogům přes velké exploze. A naštěstí, pokud používáte streamovací službu, většina z nich podporuje vícejazyčné titulky, aby vám tento problém ušetřila.

I když byly tyto tipy zaměřeny na titulky pro videa na desktopu, můžete také přidat titulky k mobilním videím. VLC Player zůstává nejlepší volbou i na mobilních zařízeních.

Shrnutí

V tomto článku jsme prozkoumali nejlepší webové stránky pro stahování titulků a praktické tipy pro jejich načítání a používání. S těmito informacemi už nikdy nebudete mít problém se sledováním vašich oblíbených filmů a pořadů snadno s titulky, které potřebujete.