Průvodce stahováním titulků k filmům a seriálům: Nejlepší zdroje
Sledování filmů a seriálů s titulky je pro mnohé nezbytností. Titulky nejen usnadňují porozumění mluvenému slovu, ale také zkvalitňují divácký zážitek, zejména u cizojazyčného obsahu nebo pro diváky se sluchovým postižením. Naštěstí existuje množství webových stránek, kde lze titulky stáhnout zcela zdarma. V tomto článku vám představíme ověřené zdroje pro nalezení titulků k vašim oblíbeným filmům a seriálům a ukážeme vám, jak je správně načíst, aby vaše sledování bylo co nejpříjemnější.
Základní informace
- Mezi nejlepší weby pro stahování titulků patří OpenSubtitles, Podnapisi, Addic7ed a TVsubtitles.
- Pro správné načtení titulků je nezbytné přejmenovat soubor s titulky tak, aby měl stejný název jako video soubor, a umístit je do stejné složky.
- Přehrávač VLC umožňuje snadné manuální načítání titulků a jejich přímé stahování v rámci aplikace.
Kde hledat titulky pro filmy a seriály
Prvním krokem je nalezení vhodného zdroje titulků. Níže naleznete přehled doporučených webových stránek.
1. OpenSubtitles
OpenSubtitles představuje jednu z nejrozsáhlejších databází titulků. Navzdory poněkud staršímu designu je web aktivně spravován a nabízí titulky k filmům a seriálům napříč různými časovými obdobími. Pro stahování není nutná registrace.
K užitečným funkcím patří možnost požádat o chybějící titulky, pokročilé vyhledávací filtry a propojení s databází IMDb.
2. Podnapisi
Přestože název může naznačovat zaměření na podcasty, Podnapisi je vynikající platforma pro titulky k více než 64 000 filmům a 8 000 televizním pořadům. Je velmi pravděpodobné, že zde najdete, co hledáte.
K dispozici jsou celkem dva miliony titulků v různých jazycích a formátech, včetně 115 000 titulků pro neslyšící a nedoslýchavé (SDH).
Podnapisi nabízí rychlé a přehledné rozhraní, snadné vyhledávání (filtrování dle klíčových slov, sérií, jazyků, snímkové frekvence a dalších parametrů), což z něj dělá skvělou volbu pro vyhledávání titulků.
3. Addic7ed
Ačkoli design není nejmodernější, Addic7ed zůstává výborným zdrojem titulků díky široké nabídce. Nové titulky jsou přidávány pravidelně. Stačí využít vyhledávací lištu pro nalezení požadovaného obsahu.
Pokud něco nenajdete, můžete se obrátit na fórum a získat pomoc od komunity. Navíc zde naleznete i návody, jak si vytvořit vlastní titulky.
4. TVsubtitles
Navzdory názvu se TVsubtitles nezaměřuje pouze na televizní pořady, ačkoli ty zde dominují. Stačí se podívat na rozsáhlý seznam pořadů napříč dekádami a žánry.
Výběr filmových titulků je menší, proto pro filmy doporučujeme jiné platformy, ale i zde se mohou nějaké objevit, pokud je potřebujete.
Jak načíst titulky k filmům a seriálům
Většina bezplatných přehrávačů médií automaticky rozpozná a načte soubory s titulky, pokud jsou správně pojmenovány.
Obecně platí, že soubor s titulky musí mít stejný název jako video soubor. To platí pro většinu video formátů (např. AVI, MKV, MP4) a nejběžnější formáty titulků (např. SCC, SRT, SUB, VTT). Důležité je také, aby byly video a titulky ve stejné složce.
Po splnění těchto podmínek by měl přehrávač při spuštění videa automaticky načíst titulky.
Co když to nefunguje? Nebo pokud chcete nahradit integrované titulky ve video souboru vašimi staženými titulky? V takovém případě je nutné titulky načíst manuálně a vybrat správnou stopu v přehrávači.
Jak manuálně přepnout stopy titulků
Ukážeme vám, jak to provést v VLC Media Player, což je populární a spolehlivý přehrávač.
Pro manuální načtení souboru s titulky, i když není ve stejné složce jako video soubor:
- Spusťte video v přehrávači VLC.
- V horní liště vyberte „Titulky“ > „Přidat soubor titulků“.
- Vyberte soubor s titulky a klikněte na „Otevřít“.
Můžete načíst libovolný počet souborů titulků a libovolně mezi nimi přepínat. To je užitečné u video souborů, zejména formátu MKV, které obsahují mnoho jazykových stop. Jedná se o jednu z mnoha výhod VLC Playeru.
Pro přepnutí na jinou stopu titulků přejděte na „Titulky“ > „Přepnout stopu“ > „Stopa #“.
Jak stahovat titulky přímo v přehrávači VLC
Výše uvedené weby jsou skvělé, ale pokud používáte titulky často, může být ruční stahování časem otravné.
Naštěstí některé přehrávače umožňují vyhledávání a stahování titulků přímo v aplikaci, některé dokonce dokážou automaticky vyhledat titulky na základě názvu přehrávaného souboru.
Opět doporučujeme VLC Player, který využívá plugin VLsub pro vyhledávání titulků na OpenSubtitles.
- Spusťte video v přehrávači VLC.
- V horní liště klikněte na „Zobrazit“ > „VLsub“.
- Pro nejpřesnější výsledky vyberte „Hledat podle hash“, protože vyhledává na základě přesných parametrů přehrávaného videa. Alternativně zadejte název do pole „Název“ (doplňte jazyk titulků a sezónu, pokud je potřeba) a klikněte na „Hledat podle názvu“.
- Vyberte soubor s titulky ze seznamu.
- Upozorňujeme, že stávající soubory titulků budou přepsány bez potvrzení, takže je přesuňte do jiné složky, pokud je chcete zachovat.
- Klikněte na „Stáhnout výběr“.
Soubor s titulky bude umístěn ve stejné složce jako video a bude mít odpovídající název. To znamená, že VLC Player automaticky načte titulky při přehrávání. V horní liště můžete v menu „Titulky“ > „Přepnout stopu“ titulky zapnout či vypnout.
Mobilní titulky jsou snadné s VLC Playerem
Nyní už víte, jak stahovat a používat titulky, a nebudete mít problém s porozuměním dialogům ani v hlučném prostředí. Většina streamovacích služeb navíc podporuje vícejazyčné titulky, čímž vás ušetří starostí.
Přestože se tento článek zaměřuje na titulky pro videa na počítači, můžete je snadno přidávat i k videím na mobilních zařízeních. I zde je VLC Player skvělou volbou.
Závěr
V tomto článku jsme prozkoumali nejlepší webové zdroje pro stahování titulků a popsali praktické tipy pro jejich načítání a používání. S těmito informacemi už nikdy nebudete mít problémy s pohodlným sledováním oblíbených filmů a pořadů s titulky.