Google nabízí tak širokou paletu řešení, že občas zapomínáme na existenci alternativ.
Například, DeepL je skvělou náhradou za Google Překladač, vynikající svou precizností. Umožňuje překlad textů a souborů do 28 jazyků a je vybaven řadou užitečných funkcí.
I když jste možná zvyklí na Google Překladač, stojí za to DeepL vyzkoušet a posoudit, zda vám nevyhovuje lépe. Vidím v tom potenciál.
V tomto článku prozkoumáme tento pozoruhodný nástroj a porovnáme ho s legendárním Google Překladačem.
Pozadí vzniku DeepL
Vše začalo v roce 2017, kdy byl DeepL poprvé představen. Od té doby společnost vyvíjí novou generaci neuronových sítí.
Díky pokročilé neuronové síti dokáže DeepL přesně pochopit význam slov vkládaných uživateli a s nebývalou přesností je přeložit do zvoleného jazyka.
Tento software nejen konkuruje špičkovým překladatelským nástrojům, ale neustále se zdokonaluje. V nedávné době například vyvinul schopnost bezchybně překonávat nástrahy odborného žargonu.
Očekává se, že se DeepL bude dále zdokonalovat a stát se jednou z předních služeb strojového překladu.
Funkce DeepL
DeepL je nabitý skvělými funkcemi, které z překládání dělají hračku a nabízejí mnohem víc. Zde jsou některé z nich:
Okamžité alternativy
Při překladu se může stát, že výsledek obsahuje slova, která nechcete použít. Jednoduše na ně kliknete a vyberete si z nabízených variant, které je okamžitě nahradí. Celý kontext se následně automaticky přizpůsobí.
Hromadný překlad různých typů souborů
DeepL podporuje import různých formátů souborů. Jednoduše je nahrajte a nechte nástroj přeložit celou sadu najednou. Umožňuje snadno překládat i velké soubory (až 10 MB).
Volba tónu překladu
Během překladu si můžete zvolit požadovaný tón výstupu. Ať už zvolíte formální nebo neformální, nástroj automaticky upraví zájmena a související slova. Tato funkce je dostupná v mnoha jazycích, včetně němčiny, ruštiny, polštiny a nizozemštiny.
Rychlé vyhledávání definic
DeepL má integrovaný slovník, takže můžete ihned vyhledat význam konkrétních slov, aniž byste museli opustit stránku. Kromě definic poskytuje také synonyma a příbuzná slova.
Integrace s CAT nástroji
Pokud používáte CAT (computer-assisted translation) nástroje, můžete integrovat DeepL pro automatické předpřeklady souborů a rozšířit tak jejich funkčnost. Nástroje jako memoQ a Trados Studio se s DeepL snadno propojují.
Vysoké zabezpečení dat
Při používání DeepL se nemusíte obávat o bezpečnost svých dat, protože je chráněno mnoha bezpečnostními protokoly 🔒. Zde je několik opatření, která jsou zavedena:
- Šifrování dat pomocí TLS
- Bezpečné úložiště pro vaše texty a soubory
- Datová centra ve Finsku s certifikovaným operátorem
- 99,92% provozuschopnost + automatický mechanismus přepnutí při selhání
- Soulad s GDPR
Kromě toho má DeepL certifikaci ISO 27001 a provádí pravidelné penetrační testy, aby byla zajištěna maximální bezpečnost. Díky těmto postupům můžete DeepL plně důvěřovat.
Ceny DeepL
Pro začátek můžete využít bezplatnou verzi DeepL nebo vyzkoušet bezplatnou zkušební verzi, abyste získali představu o jeho možnostech.
Verze Pro jsou rozhodně zajímavé, pokud překládáte pravidelně, protože nabízí mnohem více než bezplatná verze. Využívá je a důvěřuje jim více než 350 000 profesionálů po celém světě.
Bezplatný tarif
Můžete používat DeepL zdarma po neomezenou dobu s určitými omezeními. V tomto tarifu získáte:
- Překlad textu s omezeným počtem znaků
- Překlad celých souborů s omezeným počtem znaků a úpravami do velikosti 5 MB
- 1 glosář s 10 položkami
Tarif Starter
Základní tarif „Starter“ stojí 6,99 $ / uživatele / měsíc při roční platbě. Získáte:
- Maximální zabezpečení dat
- Neomezený překlad textu
- Překlad 5 souborů měsíčně do velikosti 10 MB
- Volbu formálního/neformálního tónu
- 1 glosář s 5 000 položkami
- Týmovou administraci pro 2 a více uživatelů
Tarif Advanced
Tarif „Advanced“ stojí 22,99 $ / uživatele / měsíc při roční fakturaci. Získáte:
- Maximální zabezpečení dat
- Neomezený překlad textu
- Překlad 20 souborů měsíčně do velikosti 10 MB
- Volbu formálního/neformálního tónu
- 2 000 glosářů s 5 000 položkami
- Týmovou administraci pro 2 a více uživatelů
- Integraci jednotného přihlášení (SSO) pro 35 a více uživatelů
- Možnost integrace s CAT nástroji
Tarif Ultimate
Tarif „Ultimate“ stojí 45,99 $ / uživatele / měsíc při roční platbě. Získáte:
- Maximální zabezpečení dat
- Neomezený překlad textu
- Překlad 100 souborů měsíčně do velikosti 10 MB
- Volbu formálního/neformálního tónu
- 2 000 glosářů s 5 000 položkami
- Týmovou administraci pro 2 a více uživatelů
- Integraci jednotného přihlášení (SSO) pro 35 a více uživatelů
- Možnost integrace s CAT nástroji
Vyberte si tarif dle svých požadavků a potřeb. Tarif „Advanced“ je obecně nejvíce doporučován.
Verze Pro nejsou dostupné ve všech zemích, ale pouze ve vybraných. Pokud máte štěstí a bydlíte v jedné z nich, můžete ji využít. Zde je seznam zemí, kde je verze Pro dostupná:
Můžete také využít bezplatné aplikace pro počítače, mobilní telefony a rozšíření pro Chrome.
DeepL vs. Google Překladač
Nyní se dostáváme k porovnání DeepL a Google Překladače. I když je DeepL poměrně novým nástrojem, dokázal si vybudovat silnou pozici i ve srovnání s gigantem, jakým je Google Překladač.
Oba nástroje slouží ke stejnému účelu – překladu textu. Hlavní rozdíl spočívá v datech, na kterých jsou trénovány.
DeepL většinou získává data z Lingueeova korpusu, zatímco Google Překladač používá více digitálních zdrojů, ale primárně Europarl korpus.
Oba nástroje mají své výhody a nevýhody. DeepL je známý tím, že poskytuje přesnější překlady evropských jazyků.
DeepL nabízí i další funkce, které Google Překladač zatím nemá. Například, DeepL nabízí glosář, který vám umožní vybrat si, jak má nástroj překládat konkrétní slova, věty či fráze.
Může se stát, že nástroj opakovaně překládá určitý text nevhodně. Pomocí glosáře můžete celý text opravit automaticky.
K dispozici je také funkce volby formálního či neformálního tónu překladu, která je důležitá zejména v jazycích s jemnými nuancemi. Díky této funkci jsou slova přesná a text nezní nepřirozeně.
DeepL je vynikající v poskytování těchto doplňkových funkcí, které se mohou ukázat jako velmi užitečné.
Výhodou Google Překladače je jeho rozmanitost a kompatibilita. Podporuje překlad do 109 jazyků, zatímco DeepL pouze do 28. Google Překladač je dostupný po celém světě, narozdíl od DeepL Pro, který je omezen na vybrané země.
Je však třeba zdůraznit, že DeepL dosahuje vysoké přesnosti ve všech podporovaných jazycích. Google Překladač může občas selhat v jazycích jako je somálština, z důvodu omezené dostupnosti dat.
Google Překladač má oproti DeepL ještě jednu výhodu – podporu překladu textu z obrázků ve 27 jazycích.
Přečtěte si také: Jak používat Google Lens na iPhonu nebo iPadu
Je to velmi užitečná funkce, pokud jste v cizí zemi a nerozumíte dopravní značce nebo popisku na potravinách. Stačí namířit fotoaparát a Google Překladač se o vše postará.
Závěr
DeepL i Google Překladač mají své klady a zápory. Výběr závisí na individuálních potřebách uživatele. Někomu postačí Google Překladač, jiní, kteří preferují pokročilé funkce, sáhnou po DeepL.
Z mnoha výzkumů a recenzí vyplývá, že DeepL je hodnotnou alternativou k Google Překladači a nabízí přesnější výsledky. ✔️
Můžete vyzkoušet i další překladatelské služby.