Překvapivá užitečnost titulků ve videích
Mnozí z nás možná považují titulky v dolní části obrazovky za rušivý element, který kazí zážitek ze sledování filmů. Avšak pro velkou skupinu lidí představují titulky skutečný přínos. Umožňují lepší vnímání obsahu, slouží jako výukový nástroj pro cizince učící se nový jazyk a především umožňují sledování filmů i těm, kteří mají problémy se sluchem. U DVD a Blu-ray disků nebývá problém titulky získat, neboť snadné vyhledávání na internetu nabízí nespočet zdrojů. Nicméně situace se komplikuje, pokud chcete stáhnout titulky k instruktážnímu videu z YouTube. Nabízíme tři efektivní metody, jak z videí na YouTube extrahovat titulky.
KeepSubs – online řešení
KeepSubs představuje velice snadnou metodu, jak si pořídit titulky z YouTube. Jediné, co potřebujete, je odkaz na video a aby dané video obsahovalo titulky. Po návštěvě webové stránky aplikace vložíte odkaz do příslušného pole a kliknete na tlačítko „Stáhnout“. V závislosti na videu, můžete obdržet titulky i v několika jazycích. KeepSubs rovněž disponuje funkcí překladu do jiných jazyků, ačkoliv přesnost překladu nemusí být vždy stoprocentní. Titulky jsou ve formátu SRT, což zajišťuje jejich kompatibilitu s většinou přehrávačů médií a zároveň je můžete snadno otevřít i v textovém editoru.
Tajemství vašeho prohlížeče
Pokud váš internetový prohlížeč podporuje HTML5 video, nepotřebujete žádný externí nástroj pro získání titulků. Nicméně počítejte s tím, že soubor XML, který získáte, bude pravděpodobně vyžadovat úpravu. Tento postup zahrnuje otevření videa na YouTube a načtení stránky. Není nutné čekat, než se video celé načte, důležité je, aby byly zapnuté skryté titulky. Pokud stahujete titulky, které do videa vložil sám uživatel, tento krok přeskočte.
Po otevření videa, přejděte do nástrojů pro vývojáře a vyberte kartu Síť. Pokud je k dispozici, použijte filtr či vyhledávání pro usnadnění hledání. V seznamu se zaměřte na záznam začínající ‚timedtext?‘. Následně tento soubor otevřete v novém okně, kde se vám zobrazí XML soubor s titulky.
Google2SRT – desktopová aplikace
Google2SRT je malá, praktická aplikace, která umožňuje stahovat titulky z YouTube videí. Postačí vám pouze URL adresa daného videa. V aplikaci vyberete možnost „web“ a vložíte URL do pole s názvem „Titulky Google“. Po volbě jazyka klikněte na tlačítko „Přejít“ a je hotovo.
Aktualizováno: 9. prosince 2020 v 5:12