Zkratka YMMV je běžně k vidění na internetu. Často na ni narazíte na sociálních sítích, v textových zprávách i v komentářích na webových stránkách. Nejste si jisti, co přesně tato zkratka znamená? Proto jsme tu my, abychom vám to objasnili!
Význam zkratky YMMV
YMMV je zkratka pro anglickou frázi „Your Mileage May Vary“, což se dá přeložit jako „vaše zkušenosti se mohou lišit“. Tato zkratka se používá k vyjádření, že zážitky, preference nebo situace se u různých lidí mohou lišit. Je to podobné jako zkratka AFAIK, která znamená „Pokud vím“.
Tato fráze se používá i v běžné komunikaci. Doslovný význam odkazuje na skutečnou spotřebu paliva automobilu a slouží jako vyloučení odpovědnosti. I když dva lidé řídí stejný model vozu, jejich spotřeba se může lišit v závislosti na stylu jízdy.
Historie zkratky YMMV
Na rozdíl od jiných internetových zkratek, fráze „váš počet najetých kilometrů se může lišit“ má kořeny v 70. a 80. letech v USA. Tehdy automobilky používaly odhadovanou spotřebu paliva jako marketingový nástroj, aby si udržely konkurenceschopnost.
Vzhledem k rozdílným podmínkám jízdy, nebylo možné garantovat přesnou spotřebu paliva. Proto se v reklamách objevovalo prohlášení: „Váš počet najetých kilometrů se může lišit“.
Tato fráze se postupně stala běžnou součástí americké konverzace a následně se z ní stal idiom. Zkratka YMMV pravděpodobně vznikla v 90. letech, kdy se začalo zkracovat vyjadřování na internetových platformách jako je IRC (Internet Relay Chat) a instant messaging.
Používání YMMV se rozšířilo a dnes ji můžeme vidět v recenzích, tweetech a na diskuzních fórech, jako je Yelp a Amazon.
Použití při hodnocení produktů a služeb
S YMMV se často setkáte v online recenzích a návodech pro kupující. Recenzenti tímto upozorňují, že osobní zkušenosti s daným produktem se mohou lišit, a tak snižují očekávání čtenářů.
Například v recenzi na mobilní telefon můžete napsat: „Výdrž baterie mi obvykle vydrží celý den, ale YMMV.“ Tím naznačujete, že výdrž baterie se může lišit v závislosti na způsobu používání. Pokud často používáte displej a mobilní data, baterie se může vybít rychleji.
Tuto zkratku lze použít i pro produkty nebo služby, které nemají zcela konzistentní kvalitu. Například u objednávky jídla přes aplikaci se může kvalita a rychlost doručení lišit v závislosti na vzdálenosti od restaurace. Proto je možné použít „váš počet najetých kilometrů se může lišit“ v závislosti na vaší adrese.
Nákupní zážitky
Kromě odlišností v produktech a službách se YMMV může vztahovat také na samotný nákupní zážitek. Příkladem může být situace, kdy někdo získá slevový kód pro online nákup, který mu byl zaslán e-mailem. Jelikož ne každý musí obdržet takový kód, použije se „váš počet najetých kilometrů se může lišit“.
Dalším příkladem je, pokud někdo napíše na fóru, že na určitou videohru je v místním obchodě 50% sleva. I když je tato informace užitečná, nemusí být sleva dostupná ve všech obchodech, a tak YMMV signalizuje, že lidé by měli brát v potaz, že jejich situace se může lišit.
Rozdílnost v názorech
Dalším běžným použitím YMMV je vysvětlení rozdílnosti v názorech, především při diskuzích o umění a zábavě. Pokud doporučujete horor, můžete uvést: „Mně se ten film líbil, byl hodně strašidelný, ale YMMV.“ Tím berete v úvahu, že lidé mají různou toleranci k hororovým filmům.
Je to laskavější verze IMO („podle mého názoru“) nebo IMHO („podle mého skromného názoru“). YMMV v tomto kontextu sděluje, že vkus a preference se mohou u každého člověka lišit.
Jak používat YMMV
Použití fráze „váš počet najetých kilometrů se může lišit“ je velmi jednoduché. Pokud máte potíže, nahraďte ji výrazem „vaše zkušenost se může lišit“ a význam zůstane v podstatě stejný.
Zde je pár příkladů, jak můžete YMMV použít:
Tento notebook je dost těžký, ale YMMV.
V místní pobočce jsem v poledne získal slevu 5 dolarů, ale YMMV.
Nové album té kapely je naprosto skvělé, ale YMMV.
YMMV, ale mě trvalo čtyři dny, než mi balíček dorazil.
Chcete se dozvědět více o online zkratkách? Podívejte se na SMH a TBH!