Služba Netflix je celosvětově rozšířená. Na rozdíl od Hulu, která je dostupná jen v USA, Netflix umožňuje sledování ve více než stovce zemí. I když se obsah Netflixu v různých regionech liší, uživatelé mohou využít VPN, aby odblokovali geograficky omezený obsah. Jedinou překážkou, kterou VPN nepřekoná, je jazyková bariéra. Netflix sice nabízí titulky, ale jejich jazyková podpora je limitovaná a nelze standardně nahrávat vlastní. Pokud Netflix sledujete přes prohlížeče Chrome nebo Firefox, máte možnost použít doplněk Super Netflix a tím přidat titulky dle vlastního výběru k jakémukoli obsahu.
Jak nahrát vlastní titulky na Netflix
Krok 1: Nejprve si stáhněte doplněk Super Netflix pro Firefox nebo rozšíření Super Netflix pro Chrome.
Krok 2: Vyberte si na Netflixu film či seriál, který chcete sledovat. Ujistěte se, že je tento obsah dostupný ve vaší lokaci. Pokud se jedná o seriál, poznamenejte si číslo série a epizody.
Krok 3: Stáhněte si titulky k vybrané epizodě nebo filmu. Titulky se stáhnou v ZIP archivu, který je nutné rozbalit. V archivu byste měli najít soubor s příponou SRT, což je formát pro titulky.
Krok 4: Netflix nativně nepodporuje soubory SRT, a ani Super Netflix je nemůže přímo načíst. Proto je potřeba SRT soubor převést do formátu DFXP. K tomuto účelu použijte online nástroj Subflicks. Nahrajte svůj soubor SRT, nechte jej převést a stáhněte DFXP soubor.
Krok 5: Spusťte Netflix a přehrajte si film či seriál. Video ihned pozastavte, abyste mohli přidat titulky.
Krok 6: Použijte klávesovou zkratku Ctrl+Alt+Shift+T. Otevře se okno pro výběr souboru. Zvolte soubor DFXP, který jste si před chvílí stáhli.
Krok 7: Klikněte na ikonku titulků na liště přehrávače Netflix, která se nachází vedle tlačítka celoobrazovkového režimu. Měl by se objevit vámi nahraný soubor s titulky. Vyberte jej a stiskněte tlačítko Přehrát. Nyní můžete sledovat Netflix s vašimi vlastními titulky.
Důležité omezení
Pro každé video musíte titulky převádět do DFXP formátu. Sice jsou titulky dostupné volně na internetu, ale tento proces je časově náročný. Dále toto řešení funguje pouze na stolním počítači. Pokud Netflix sledujete na televizi, smartphonu nebo přes aplikaci pro Windows, musíte se spokojit s nativními titulky.
Pokud používáte Chromecast, je možné přes doplněk Super Netflix přidat vlastní titulky a následně odeslat obrazovku s přehrávačem na Chromecast.