Chcete se naučit japonsky a zároveň se pobavit? Čtení mangy v japonštině je fantastický způsob, jak zlepšit porozumění čtení, gramatiku a rozpoznávání kanji.
Pokud jste začátečník, čtení mangy v japonštině se může zdát nemožné. Se správnými nástroji a akčním plánem však můžete začít číst mangu v japonštině dříve, než si myslíte.
Table of Contents
Proč se učit japonsky prostřednictvím mangy?
Existuje tolik důvodů, proč byste měli číst japonskou mangu, pokud studujete japonštinu. Nejprve získáte přístup ke všem mangám dostupným v japonštině. Pouze zlomek japonských manga je publikován v angličtině, takže některé z nejlepších mang jsou zcela nepřístupné pro nejaponsky mluvící osoby.
Za druhé, umožňuje vám číst populární manga měsíce nebo dokonce roky, než bude dostupná v angličtině. Můžete zůstat v obraze se svými oblíbenými tituly a číst je téměř od okamžiku, kdy vyjdou v Japonsku.
A konečně, učit se japonsky prostřednictvím mangy je mnohem příjemnější než pouhé studium pomocí učebnice nebo aplikace. Pokud jste začátečník, budete pravděpodobně potřebovat učebnici nebo jiný materiál k doplnění svého studia, ale středně pokročilí a pokročilí studenti, kteří dobře rozumí japonštině, mohou vytvořit každodenní manga praxi, která by měla stačit, aby udrželi krok s jejich studiem. .
Jak studovat japonštinu s mangou
Používání mangy k učení japonsky může znít příliš dobře, než aby to byla pravda, ale je to možné, pokud víte, kde začít. Zde je náš návod pro studium japonštiny s mangou.
1. Vyberte si Manga s Furiganou
Furigana uvádí znaky hiragany vedle kanji, což usnadňuje jejich čtení. Dokonce i středně pokročilí a pokročilí studenti mají tendenci bojovat s kanji. Pokud chcete mít jistotu, že můžete kanji číst ve své manze (aniž byste ji museli vytahovat prstem v Google Translate), vyberte si mangu s furiganou.
Jako vodítko, shojo a shonen manga mají větší pravděpodobnost, že budou mít furiganu, ale toto není tvrdé a rychlé pravidlo. Pokud manga nabízí možnost „náhledu“, jako to někdy dělá Amazon, můžete zkontrolovat, zda obsahuje furiganu. Isekai („jiný svět“) a fantasy manga budou pro většinu studentů nejhůře čitelné, protože mají tendenci používat formální jazyk, který se v každodenním životě nepoužívá.
Zde jsou některé mangy, u kterých bylo potvrzeno, že mají furiganu:
- Knitter’s High ニッターズハイ！
- Kesaran Nanigashi do Soupya-san ケサランなにがしとスープ屋さん
- Animal Crossing Nonbiri Shima Da Yori あつまれどうぶつの森～のんびり島だより～
- Bibliofilská princezna 虫かぶり姫
- 50 čajových receptů vévodkyně 公爵夫人の50のお茶レシピ (manhwa, která byla přeložena do japonštiny)
- Vévodkyně v podkroví 屋根裏部屋の公爵夫人
- Alenka v lese Kyoraku 京洛の森のアリス
- Dahliya Wilts No More 魔導具師ダリヤはうつむかない
- Isekai Shokudo 異世界食堂
- Super Cub スーパーカブ
- Vaření u táboráku v jiném světě とんでもスキルで異世界放浪メシ
- Sanrio Boys サンリオ男子
- Yotsuko Gurashi 四つ子ぐらし
2. Proveďte rychlé čtení mangy a dělejte si poznámky
Než se ponoříte do mangy, naskenujte každou stránku, abyste našli nějaké kanji, které neznáte, a přidejte je do seznamu. Kanji můžete napsat ručně, abyste si procvičili dobré psaní, nebo je zadat přímo do databáze Notion, Google Doc atd.
3. Naučte se slova ze svého seznamu
Nyní můžete vyhledat každé slovo ze svého seznamu prostřednictvím slovníku, Překladače Google nebo aplikace pro studium japonštiny. Pokud se vám nedaří najít konkrétní definici nebo užitečné příklady, zkuste do Googlu zadat výraz a slova って英語で何 („co je _ v angličtině?“).
4. Zadejte nové podmínky do aplikace Flashcard
Aplikace s kartami jako Anki nebo Quizlet vám opravdu pomůže naučit se nové kanji a slovní zásobu. Toto opakování studia slov ve vašich kartičkách a jejich rozpoznání v manze, kterou čtete, vám pomůže uložit si je do paměti. Navíc nakonec budete moci přejít k manze bez furigany.
5. Přečtěte si důkladně mangu
Nyní, když máte svůj vlastní mini slovník obtížných slov, která se objeví v manze, jste připraveni si jej přečíst doopravdy. Pamatujte, že v japonštině budete pravděpodobně číst mnohem pomaleji než v angličtině, a to je v pořádku. Pokud některá slova zapomenete, podívejte se podle potřeby na své kartičky.
6. Pravidelně kontrolujte své kartičky
Jakmile skončíte s mangou, nezapomeňte pravidelně kontrolovat kartičky, abyste nezapomněli na žádný z pojmů, které jste se právě naučili.
7. Opláchněte a opakujte s novou mangou
Pokud jste mangu zvládli přečíst a (většinou) všemu porozuměli, gratulujeme! Nyní jste připraveni vyzkoušet novou mangu. Můžete si vybrat další svazek nebo přejít na jinou sérii nebo žánr. Poplácejte se po zádech za dokončení tak velkého úspěchu.
8. Bonus – Přečtěte si své podmínky v Nově
Jakmile začnete pravidelně číst mangu, pravděpodobně skončíte s několika seznamy kartiček, které obsahují různé druhy slovní zásoby. Chcete-li odstranit část monotónnosti studia s kartičkami, proč nevytvořit nové databáze v Notion?
Například vezměte všechna slovesa a vložte je do databáze. Vyzvěte se, zda umíte napsat další tvary sloves, včetně pasivního, současného progresivního (te-forma) atd. Existují dokonce šablony Notion specifické pro studenty jazyků, které vám pomohou začít.
Můžete také zkusit seskupovat podobná slova v jejich vlastních databázích. V závislosti na typu mangy, kterou čtete, můžete vytvářet kategorie pro vaření, módu, cestování atd. Manga je známá svými kvalitami „edutainment“, takže pokud si přečtete sérii jako „Knitter’s High“, hodně se toho naučíte užitečné slovní zásoby pro pletení a ruční výrobu. „Laid-Back Camp“ vás naučí outdoorové termíny jako „startér“, „spacák“ a další.
Pomoc při čtení mangy v japonštině
Pokud je pro vás obtížné projít mangu v japonštině, vyzkoušejte jeden z těchto tipů:
- Přejděte na jednodušší žánr (nejtěžší jsou fantasy a isekai).
- Přejděte na dětskou obrázkovou knihu nebo mangu zaměřenou na děti.
- Nejprve si přečtěte mangu (nebo se podívejte na anime) v angličtině, abyste pochopili kontext.
- Dělejte si poznámky, čemu nerozumíte, a požádejte o pomoc rodilého mluvčího.
- Zvažte přihlášení k online doučování jako přes iTalki; můžete dokonce číst manga spolu s učitelem během vašich sezení.
- Zkuste jiného autora, protože někteří autoři mají sklon používat slang více než jiní.
- Pokud čtete mangu na počítači, zkuste to Kanjitomobezplatný program, který vám pomůže identifikovat postavy.
Udělejte si seznam všech mang, které si chcete přečíst
Existuje tolik japonských mang, které čekají na objevení. Nyní, když jste schopni číst mangu v japonštině, přemýšlejte o vytvoření seznamu pro sledování všech mang, které chcete číst. Existuje několik různých způsobů, jak to udělat, ale MyAnimeList je jedním z nejjednodušších a nejspolehlivějších způsobů, jak začít se sledováním.