Láká vás studium japonštiny a zároveň zábava? Čtení mangy v japonštině je skvělý způsob, jak vylepšit vaše čtenářské dovednosti, gramatiku a schopnost rozpoznávat znaky kanji.
Pro začátečníky se čtení mangy v japonštině může zdát jako nedosažitelný cíl. Nicméně, se správnými nástroji a promyšleným plánem, můžete začít číst manga v japonštině dříve, než si myslíte.
Proč se učit japonštinu pomocí mangy?
Existuje mnoho důvodů, proč byste měli číst japonskou mangu, pokud se učíte japonštinu. Zaprvé, získáte přístup k veškeré dostupné manze v japonštině. Pouze malá část japonské mangy je publikována v angličtině, což znamená, že některé z nejlepších titulů jsou pro ne-japonštináře zcela nedostupné.
Zadruhé, budete mít možnost číst populární manga o měsíce, nebo dokonce roky dříve, než se objeví v anglickém překladu. Můžete tak být neustále v obraze o svých oblíbených příbězích a číst je téměř ve stejnou dobu, kdy vycházejí v Japonsku.
A konečně, učení se japonštiny pomocí mangy je mnohem zábavnější než pouhé biflování z učebnic nebo aplikací. Pokud jste začátečníci, pravděpodobně budete potřebovat učebnici nebo jiné studijní materiály jako doplněk. Středně pokročilí a pokročilí studenti, kteří již mají solidní základy japonštiny, si ale mohou vytvořit pravidelnou praxi čtení mangy, která jim pomůže udržet tempo ve svém studiu.
Jak studovat japonštinu s mangou
Používání mangy pro výuku japonštiny může znít příliš skvěle, než aby to byla pravda, ale je to možné, pokud víte, kde začít. Zde je náš návod, jak se učit japonštinu pomocí mangy.
1. Vyberte si mangu s furiganou
Furigana, hiragana znaky napsané vedle kanji, usnadňuje jejich čtení. I studenti s pokročilou úrovní japonštiny mohou mít s kanji problémy. Pokud chcete mít jistotu, že si budete moci kanji ve své manze přečíst (aniž byste je museli vyhledávat pomocí Google překladače), vyberte si mangu s furiganou.
Obecně platí, že shojo a shonen manga častěji obsahují furiganu, ale není to pravidlem. Pokud má manga možnost „náhledu“, jako to někdy umožňuje Amazon, můžete se podívat, zda obsahuje furiganu. Isekai („jiný svět“) a fantasy manga bývají pro většinu studentů obtížnější, protože mají tendenci používat formálnější jazyk, který se v běžném životě příliš nepoužívá.
Zde je několik mang, které mají potvrzenou furiganu:
- Knitter’s High ニッターズハイ！
- Kesaran Nanigashi do Soupya-san ケサランなにがしとスープ屋さん
- Animal Crossing Nonbiri Shima Da Yori あつまれどうぶつの森～のんびり島だより～
- Bibliofilská princezna 虫かぶり姫
- 50 čajových receptů vévodkyně 公爵夫人の50のお茶レシピ (manhwa, přeložená do japonštiny)
- Vévodkyně v podkroví 屋根裏部屋の公爵夫人
- Alenka v lese Kyoraku 京洛の森のアリス
- Dahliya Wilts No More 魔導具師ダリヤはうつむかない
- Isekai Shokudo 異世界食堂
- Super Cub スーパーカブ
- Vaření u táboráku v jiném světě とんでもスキルで異世界放浪メシ
- Sanrio Boys サンリオ男子
- Yotsuko Gurashi 四つ子ぐらし
2. Rychlé přečtení mangy a poznámky
Předtím, než se do mangy ponoříte, projděte si každou stránku a hledejte kanji, které neznáte, a zapište si je. Kanji můžete psát ručně, čímž si procvičíte psaní, nebo je můžete rovnou zadávat do databáze Notion, Google Doc, atd.
3. Naučte se slova ze seznamu
Nyní si můžete každé slovo ze svého seznamu vyhledat ve slovníku, Google překladači nebo v aplikaci pro studium japonštiny. Pokud se vám nedaří najít konkrétní definici nebo příklady použití, zkuste zadat do Google výraz a slova って英語で何 („co je _ v angličtině?“).
4. Zadejte nové výrazy do aplikace s kartičkami
Aplikace s kartičkami, jako Anki nebo Quizlet, vám pomohou naučit se nová kanji a slovní zásobu. Opakované studium slovíček z kartiček a jejich rozpoznávání v manze vám pomůže si je lépe zapamatovat. Navíc se nakonec dostanete do fáze, kdy zvládnete číst mangu bez furigany.
5. Přečtěte si mangu důkladně
Nyní, když máte svůj vlastní malý slovník neznámých slov z mangy, jste připraveni si ji přečíst opravdu důkladně. Pamatujte, že japonštinu budete pravděpodobně číst pomaleji než angličtinu, a to je v pořádku. Pokud zapomenete některá slova, podívejte se do svých kartiček.
6. Pravidelně opakujte své kartičky
Jakmile dočtete mangu, nezapomeňte si pravidelně opakovat kartičky, abyste nezapomněli na výrazy, které jste se právě naučili.
7. Opláchněte a opakujte s novou mangou
Pokud jste zvládli přečíst mangu a (většinou) jí rozumíte, gratulujeme! Nyní jste připraveni vyzkoušet si novou mangu. Můžete si přečíst další díl, nebo přejít na jinou sérii, či žánr. Zasloužíte si pochvalu za tak velký úspěch.
8. Bonus – opakujte výrazy v Notion
Pokud budete číst mangu pravidelně, pravděpodobně se vám nastřádá několik seznamů kartiček s různou slovní zásobou. Abyste se zbavili monotónnosti studia pomocí kartiček, co takhle vytvořit nové databáze v Notion?
Například, vezměte všechna slovesa a vložte je do databáze. Zkuste si, jestli dokážete napsat i další tvary sloves, včetně pasiva, průběhového času (te-forma) atd. Existují i šablony v Notion, které jsou určené speciálně pro studenty jazyků a pomohou vám začít.
Můžete také zkusit seskupovat podobná slova do vlastních databází. Podle toho, jaký druh mangy čtete, si můžete vytvořit kategorie pro vaření, módu, cestování apod. Manga je známá svým „vzdělávacím“ charakterem, takže pokud čtete sérii jako „Knitter’s High“, naučíte se užitečnou slovní zásobu pro pletení a ruční práce. „Laid-Back Camp“ vás naučí venkovní termíny jako „zapalovač“, „spací pytel“ a další.
Pomoc při čtení mangy v japonštině
Pokud je pro vás obtížné číst mangu v japonštině, vyzkoušejte některý z těchto tipů:
- Přejděte na jednodušší žánr (nejobtížnější jsou fantasy a isekai).
- Přečtěte si dětskou obrázkovou knihu nebo mangu pro děti.
- Přečtěte si mangu (nebo se podívejte na anime) v angličtině, abyste pochopili kontext.
- Zapisujte si, čemu nerozumíte, a požádejte o pomoc rodilého mluvčího.
- Zvažte online doučování přes iTalki; můžete dokonce číst manga s učitelem během lekcí.
- Zkuste jiného autora, protože někteří autoři mají tendenci používat slang častěji.
- Pokud čtete mangu na počítači, vyzkoušejte Kanjitomo, bezplatný program, který vám pomůže identifikovat znaky.
Udělejte si seznam všech mang, které si chcete přečíst
Čeká na vás spousta japonských mang, které můžete objevit. Nyní, když už umíte číst mangu v japonštině, vytvořte si seznam mang, které si chcete přečíst. Existuje několik způsobů, jak na to, ale MyAnimeList je jedním z nejjednodušších a nejspolehlivějších způsobů, jak začít sledovat, co čtete.