Soubor s titulky je kompatibilní s jakýmkoli přehrávačem, který tuto funkci podporuje. Získání titulků k filmům či seriálům není složité. Při zakoupení Blu-ray nebo DVD jsou titulky standardní součástí. Pokud však tvoříte vlastní videoobsah, budete si muset soubor s titulky vytvořit sami.
Tvorba souboru s titulky
Pro vytvoření souboru s titulky je prvním krokem přepsání audio stopy videa. Můžete tak učinit ručně nebo využít software pro automatický přepis. V případě nedostatku bezplatných nástrojů lze využít funkci diktování na mobilním telefonu. Obě platformy, iOS i Android, nabízejí kvalitní funkci diktování, která může nahradit placené aplikace pro přepis.
Po dokončení přepisu je nutné použít aplikaci pro vytvoření samotného souboru s titulky. Existují placené programy, které zjednodušují tento proces, ale jednoduchou a bezplatnou alternativou je použití textového editoru, jako je například Poznámkový blok.
Spusťte program Poznámkový blok.
V souboru s titulky lze definovat barvu textu na obrazovce. Každý řádek titulků vyžaduje dvě základní informace: pořadové číslo a časový úsek, po který má být text zobrazen. Volitelně lze použít HTML značky a pro zobrazení textu kurzívou.
V níže uvedeném příkladu číslo ‚1‘ označuje sekvenci. Je to první řádek, který se zobrazí po spuštění titulků.
Struktura titulků
Časová informace na dalším řádku, například 00:00:45,914 –> 00:00:48,850, určuje, kdy se daný řádek titulků objeví a kdy zmizí. Její syntaxe je popsána níže:
[Pořadí] [Čas začátku zobrazení titulku] –> [Čas konce zobrazení titulku] [Text titulku]
Formát času
Formát času má následující podobu:
[hodiny]: [minuty]: [sekundy], [milisekundy]
Příklad:
1
00:00:45,914 –> 00:00:48,850
DIANA: Dřív jsem
chtěla zachránit svět.
Pro přidání dalšího řádku a následujících textů je nutné opakovat tento postup. Barvu textu je třeba definovat pro každý řádek, což je důvod, proč mnoho uživatelů preferuje specializované aplikace pro tvorbu titulků.
Po vložení všech informací je nutné soubor uložit s příponou SRT. I tento krok lze provést pomocí libovolného textového editoru, včetně Poznámkového bloku.
Zveřejnění titulků
Je vhodné vždy přikládat soubor s titulky, bez ohledu na platformu, kde se rozhodnete svá videa zveřejňovat. Na YouTube můžete nahrát soubor s titulky nebo použít interní nástroj pro jejich tvorbu. Při publikování videa na jiných platformách můžete titulky napevno zakódovat do videa. Tato metoda zajišťuje, že uživatelé budou mít titulky vždy dostupné, ale zároveň nelze tuto funkci vypnout. Zajistěte, aby si uživatelé měli možnost stáhnout soubor SRT, a máte hotovo. Většina, ne-li všechny, přehrávače médií podporují zobrazení titulků.