Zásadní body
- Pro bezproblémovou navigaci po webových stránkách v cizích jazycích vám mohou posloužit nástroje jako Reverso Translator, DeepL Translator, Mate Translate, Lingvanex Translator a Google Translate.
- Každý překladač nabízí unikátní funkce, včetně kontextového překladu, kompatibility s různými prohlížeči a rozsáhlé jazykové podpory.
- Ačkoli jsou k dispozici prémiové varianty, bezplatné verze obvykle postačují pro základní překladatelské potřeby.
Je důležité si uvědomit, že více než polovina internetových stránek je publikována v jazycích jiných než angličtina. Proto, pokud hovoříte jen několika jazyky, jste do značné míry závislí na překladatelských nástrojích, které vám umožní přístup k informacím a zábavě z celého světa.
V tomto článku si představíme pět překladatelských nástrojů, které vám mohou pomoci snadno se orientovat na internetu, bez ohledu na konkrétní pořadí.
Reverso se odlišuje od ostatních překladačů tím, že klade důraz na kontext. Tento nástroj, využívající umělou inteligenci, analyzuje rozsáhlé jazykové databáze, aby určil, jak se význam slov mění v různých situacích. Místo pouhého překladu jednotlivých slov analyzuje celé věty a texty, aby nabídl nejvhodnější překlad.
Například, pokud často navštěvujete německé webové stránky nebo se učíte němčinu, Reverso správně přeloží slovo „Der Bank“ jako „lavice“ nebo „banka“ v závislosti na kontextu věty.
Tento přístup k překladu se nevztahuje pouze na text. Reverso dokáže v reálném čase přesně překládat titulky k videím na streamovacích platformách, jako je Netflix nebo YouTube. Pokud titulky nejsou dostupné ve vašem jazyce, Reverso je pro vás zajistí.
Kromě samotných překladů Reverso nabízí funkce pro podporu jazykového vzdělávání. S bezplatným nebo prémiovým účtem si můžete uložit oblíbená slova a fráze, synchronizovat překlady mezi zařízeními a získat přístup ke kartám, kvízům a hrám. Nechybí ani upozornění na slovo týdne.
Samozřejmě, žádný nástroj není bezchybný. Reverso podporuje pouze zhruba 26 jazyků, což je méně než u některých konkurentů. Pro překlad delších textů je navíc nutný prémiový účet. Bez něj můžete na webové stránce přeložit pouze zhruba 150 znaků najednou.
Pokud nemáte zájem o prémiový účet, můžete kliknout na „Zobrazit více“ a přeložit vybraný text na webu Reverso.
Rozšíření Reverso je dostupné pro prohlížeče Chrome, Firefox a Edge. Nicméně, existují také specializované aplikace pro Mac a Windows, takže můžete Reverso používat i v prohlížeči, který není mezi těmito třemi podporovanými. Aplikace umožňují výběr textu stejným způsobem.
DeepL, uvedený na trh v roce 2017, se etabloval jako jeden z nejlepších bezplatných překladatelských nástrojů pro prohlížeče. Podobně jako Reverso, DeepL využívá systémy umělé inteligence (AI), které byly trénovány na rozsáhlých jazykových databázích, což mu dává výhodu v přesnosti překladu.
S placeným účtem získáte neomezené překlady textu, překlad celých stránek a další možnosti přizpůsobení, avšak bezplatná verze obvykle postačí většině uživatelů. Můžete vybrat a přeložit až 1500 znaků ve vašem prohlížeči bez nutnosti registrace. Podporuje přes 30 jazyků.
Uživatelsky přívětivé rozhraní prezentuje vaše překlady bez nutnosti registrace nebo jiných rušivých prvků. Můžete snadno změnit jazyk překladu, zkopírovat překlad do schránky, poslechnout si překlad nebo originální text, případně vyhledat význam jednotlivých slov. Pokud chcete překlad zobrazit ve větším okně, můžete kliknout na „Otevřít na DeepL.com“.
Aplikace DeepL pro Mac a Windows umožňuje zvýraznit a překládat text přímo na webových stránkách, takže můžete DeepL využívat v jakémkoli vašem preferovaném prohlížeči. Alternativně můžete nainstalovat rozšíření DeepL pro Chrome, Edge a Firefox.
Cílem instalace překladatelských rozšíření je zjednodušit proces překladu. Pokud preferujete prohlížeč Safari, Mate Translate je pro vás ideální volbou, protože je to jeden z mála nástrojů, který má aplikaci pro Mac s vestavěným rozšířením pro Safari.
Mate nabízí intuitivní rozhraní, díky kterému překlady probíhají bez zbytečného rušení. Můžete překládat celé stránky nebo jednotlivé texty jediným kliknutím v prohlížečích Chrome, Firefox, Opera, Edge a Safari.
Přímo na webové stránce můžete vybrat jeden z více než 100 jazyků, které Mate podporuje. Můžete si také poslechnout originální i přeložený text a uložit překlad do svého frazoru pro pozdější použití.
Mezi možnosti přizpůsobení patří tmavý režim, klávesové zkratky, velikost písma, kontextové menu a další – vše lze upravit v nastavení Mate Translate.
S placeným předplatným získáte pokročilé funkce, jako je fonetický překlad a další nástroje pro učení jazyků. Nicméně, bezplatná verze je dostatečná pro překlad webových stránek nebo částí stránek, které navštěvujete.
Lingvanex nabízí řadu rozšíření pro prohlížeče pro pohodlný překlad webových stránek do více než 105 jazyků. Jednoduše zvýrazněte slova, fráze nebo celé texty, abyste okamžitě získali překlad ve vašem preferovaném jazyce.
Nastavení Lingvanex se příliš neliší od ostatních, ale jeho prezentace je odlišná. U tohoto nástroje jsou překlady prezentovány vedle výslovnosti pro původní i přeložený text v bočním panelu.
Pro překlad celé stránky stačí kliknout pravým tlačítkem myši a vybrat možnost „Přeložit celou webovou stránku“.
Přeložená stránka se otevře na nové kartě ve vašem prohlížeči a obvykle je překlad velmi přesný. I když Lingvanex tvrdí, že je výborný, našli jsme drobné nepřesnosti, což naznačuje, že tento nástroj nemusí být nejlepší volbou, pokud je pro vás přesnost klíčová.
Například, jak je vidět na obrázku, slovo „Kultur“ v menu nebylo přeloženo. Dále by v poslední větě mělo být „bylo na stadionu“, nikoliv „byla na stadionu“. Přesto Lingvanex nabízí slušnou bezplatnou možnost pro uživatele prohlížečů Chrome, Safari, Edge, Firefox a Opera, s ohledem na jeho funkci převodu textu na řeč ve více než 110 jazycích.
Od svého uvedení na trh v roce 2006 se Google Translate stal nejoblíbenějším překladatelským nástrojem – a to z dobrého důvodu. S více než 200 podporovanými jazyky zůstává Google Translate nepřekonatelným lídrem v oblasti překladů.
V minulosti byl Google Translate kritizován za mnoho jazykových chyb, protože překlady byly často doslovné, bez ohledu na jazykové nuance, sémantiku nebo kontext. Nicméně, díky několika novým funkcím využívajícím umělou inteligenci se kvalita překladu výrazně zlepšila. Další funkce, jako jsou překlady fotografií a překlad řeči v reálném čase, ukazují, že Google Translate se zaměřuje na inovace.
Samozřejmě, žádný systém není dokonalý. Kromě integrované funkce v Chromu nejsou k dispozici žádná oficiální rozšíření pro jiné prohlížeče. Můžete najít komunitou vytvořená neoficiální rozšíření, ale jejich používání se kvůli bezpečnostním rizikům nedoporučuje.
Nicméně, Google Translate můžete používat v jakémkoli prohlížeči na webové stránce Google Translate.
Můžete vložit text, který jste vybrali, nahrát obrázky nebo jiné dokumenty k překladu, případně přidat URL adresu webové stránky, kterou chcete přeložit. Pokud se přihlásíte pomocí svého účtu Google, můžete si ukládat překlady a spravovat historii překladů.
Každý z těchto překladatelských nástrojů pro prohlížeče nabízí několik funkcí, které vyhovují různým potřebám. Ať už upřednostňujete přesnost, rozsah jazyků nebo další funkce pro učení, na tomto seznamu určitě najdete ten správný nástroj právě pro vás.