Divili byste se, jak užitečné jsou lidem titulky. Mnozí by si mohli myslet, že titulky ve spodní části obrazovky mohou zničit váš zážitek ze sledování filmů, ale někteří lidé z nich mají skutečný prospěch. Pro některé je to lepší zážitek ze sledování, pro nerodilé mluvčí určitého jazyka mohou titulky posloužit jako dobrý nástroj pro učení a kdokoli se sluchovým postižením může filmy sledovat bez problémů. Pokud sledujete DVD nebo Blu-Ray, není problém získat titulky. Jednoduché vyhledávání Google vám pomůže najít miliony zdrojů pro filmové titulky. Nyní si představte, že byste si chtěli stáhnout titulky instruktážního videa YouTube a zjistíte, že máte mnohem méně možností. Zde jsou tři způsoby, jak extrahovat titulky z videa YouTube.
Table of Contents
Webová aplikace – KeepSubs
KeepSubs je nejjednodušší způsob, jak získat titulky z videa na YouTube. Vše, co potřebujete, je odkaz a aby video mělo titulky. Navštivte aplikaci, vložte odkaz na video do vstupní oblasti a klikněte na „Stáhnout“. V závislosti na videu může mít titulky ve více než jednom jazyce. KeepSubs nabízí jejich překlad do jiných jazyků, i když překlad nemusí být příliš přesný. Soubor titulků je ve formátu SRT, takže bude kompatibilní s mnoha populárními přehrávači médií a budete jej moci otevřít pomocí jednoduchého textového editoru.
Váš prohlížeč
Pokud váš prohlížeč podporuje videa HTML5, nepotřebujete k získání titulků žádný speciální nástroj, i když možná budete muset strávit trochu času úpravou souboru XML, což je nevýhoda této metody. Otevřete video na YouTube a nechte stránku načíst. Není nutné, aby se celé video do vyrovnávací paměti dokončilo, ale ujistěte se, že máte zapnuté skryté titulky. Pokud se nepokoušíte stáhnout skryté titulky, ale titulky obsažené uživatelem, který je nahrál, můžete tento krok přeskočit.
S otevřeným videem otevřete nástroje pro vývojáře a přejděte na kartu Síť. Pokud je k dispozici filtr nebo funkce hledání, použijte je pro usnadnění práce. Hledejte záznam, který začíná ‚timedtext?‘ (viz snímek obrazovky níže) a otevřete tento soubor na nové kartě. Otevře se soubor XML s titulky.
Desktopová aplikace – Google2SRT
Jedná se o jednoduchou malou aplikaci, která dokáže stáhnout titulky z videa YouTube pomocí pouze adresy URL videa. Vyberte možnost web a vložte adresu URL do polí Titulků Google. Vyberte jazyk a klikněte na Přejít.
