Pokud se snažíte zdokonalit své dovednosti v novém jazyce, sledování filmů nebo seriálů s titulky v tomto jazyce může být skvělým pomocníkem. Ačkoli platforma Netflix nabízí titulky, jejich rozsah v různých jazycích je omezený. Proto se rozšíření pro prohlížeč Chrome s názvem SUFLI jeví jako užitečné řešení, které umí překládat titulky přímo na Netflixu. Důležité je ale zmínit, že toto rozšíření nepřekládá titulky v reálném čase, ani nezobrazuje překlady automaticky vedle původních titulků. Místo toho SUFLI umožňuje překlad jakéhokoli slova v titulku pouhým kliknutím na něj.
Jak překládat titulky pomocí SUFLI
Nejdříve je potřeba nainstalovat rozšíření SUFLI do prohlížeče Chrome. Poté stačí přejít na Netflix a spustit libovolný obsah s aktivovanými titulky. Pod vyhledávacím polem se objeví ikona ozubeného kola s nápisem SUFLI, na kterou je potřeba kliknout.
Po kliknutí na ikonu se zobrazí nabídka s jazyky. Zde si můžete zvolit jazyk, do kterého má rozšíření překládat titulky. Následně si můžete užívat sledování jakéhokoli obsahu na Netflixu. Pokud se ve zobrazených titulcích objeví slovo, které si přejete přeložit, stačí na něj kliknout. Otevře se vám vyskakovací okno, které vyhledá dané slovo v Google Překladači. Kromě Google Translate můžete slovo vyhledat i ve slovníku Urban Dictionary nebo na platformě Glosbe.
Nejrozsáhlejší databázi překladů nabízí Google Translate. Urban Dictionary se může hodit při překladech z angličtiny do angličtiny, kde může poskytnout kontext. Výhodou je, že veškeré překlady z Glosbe se zobrazí přímo ve vyskakovacím okně, bez nutnosti přepínání na jinou stránku.
Rozšíření funguje bez problémů i v režimu celé obrazovky. Pokud kliknete na slovo pro překlad, video se automaticky pozastaví. Po zavření vyskakovacího okna se video opět samo spustí. To zaručuje, že vám během čtení překladu neunikne žádná část obsahu.
Na co si dát pozor
Pokud hledáte titulky ve vašem rodném jazyce a Netflix je nenabízí, SUFLI vám nenabídne vylepšený divácký zážitek. Jedná se především o učební nástroj. Netflix bohužel nepodporuje externí titulky, takže nemůžete nahrát vlastní titulky k filmu nebo seriálu.
SUFLI překládá slova doslovně, nikoli s ohledem na kontext. Mějte to na paměti, když se učíte nová slova. Google Překladač je vynikající nástroj, ale jeho slabinou jsou právě kontextové překlady. I když je to nepravděpodobné, je možné, že překlad nemusí být zcela přesný. Navíc je SUFLI dostupné pouze pro prohlížeč Chrome. Uživatelé, kteří preferují sledování Netflixu v prohlížeči Edge v rozlišení 1080p nebo 4K, budou muset hledat jiné řešení.