Klíčové poznatky
- Reverso Translator, DeepL Translator, Mate Translate, Lingvanex Translator a Google Translate vám mohou pomoci bezproblémově se orientovat na webových stránkách v cizích jazycích.
- Každý překladový nástroj nabízí jedinečné funkce, jako jsou překlady s ohledem na kontext, kompatibilitu s více prohlížeči a širokou jazykovou podporu.
- Zatímco existují prémiové možnosti, bezplatné verze obvykle postačují pro základní potřeby překladu.
Blíže k tématu, máme více než polovinu webových stránek publikovaných v jazycích jiných než angličtina. Proto, pokud ovládáte jen několik jazyků, jste silně závislí na překladových nástrojích, které vám umožní přístup k globálním informacím a zábavě.
V tomto článku vám bez jakéhokoli konkrétního pořadí představím pět nástrojů pro překlad, které mi pomáhají bezproblémově procházet internetem.
Reverso se od mnoha dostupných překladových nástrojů odlišuje zaměřením na kontext. Tento překladový nástroj poháněný umělou inteligencí využívá obrovské jazykové databáze, aby rozpoznal, jak se významy slov mohou v různých okolnostech lišit. Namísto pouze jednotkového překladu slov Reverso kontroluje plné věty nebo texty, aby určil nejvhodnější překlad.
Například, pokud pravidelně navštěvujete německé webové stránky nebo se učíte němčinu, můžete se spolehnout, že Reverso přeloží slovo Der Bank jako ‚lavice‘ nebo ‚banka‘ správně, v závislosti na kontextu ve větě.
Tento přístup k překladům se netýká jen psaného textu. Reverso dokáže přesně překládat titulky vašich videí v reálném čase, když používáte streamovací služby jako Netflix nebo YouTube. Pokud nejsou titulky dostupné ve vašem preferovaném jazyce, Reverso je překlad poskytne.
Kromě překladů nabízí Reverso funkce pro zlepšení vašeho jazykového vzdělávání. S účtem Reverso, ať už bezplatným nebo prémiovým, můžete ukládat svá oblíbená slova a nejčastěji používané fráze, synchronizovat překlady mezi všemi svými zařízeními a mít přístup k kartám, kvízům a hrám. Existují dokonce i oznámení o slově týdne.
Samozřejmě, žádný nástroj není dokonalý. Reverso podporuje pouze přibližně 26 jazyků, což je mnohem méně než u některých konkurentů. Také byste potřebovali prémiový účet, abyste mohli překládat delší texty. Bez účtu můžete na webové stránce překládat pouze asi 150 znaků najednou.
Pokud nemáte zájem o přechod na prémiový účet, můžete kliknout na Zobrazit více a přeložit vybraný text na webu Reverso.
Reverso rozšíření pro prohlížeče je k dispozici pouze na Chrome, Firefox a Edge. Nicméně, dostupné jsou také specializované aplikace pro Mac a Windows, takže byste měli i nadále mít možnost používat Reverso ve vašem prohlížeči, i když to není jeden z podporovaných tří, protože aplikace umožňují výběr textu stejným způsobem.
DeepL, který byl spuštěn v roce 2017, se nyní stal jedním z nejlepších bezplatných nástrojů pro překlad v prohlížeči. Podobně jako Reverso, DeepL využívá systémy umělé inteligence (AI) trénované na obrovských jazykových databázích, což mu dává výhodu oproti konkurentům co se týče přesnosti.
S pro účtem získáte neomezený překlad textu, překlad celé stránky a další možnosti přizpůsobení, ale bezplatná verze obvykle stačí většině lidí. Můžete vybrat a přeložit text až do 1 500 znaků ve vašem prohlížeči, aniž byste museli vytvářet účet. Podporuje více než 30 jazyků.
Čisté rozhraní prezentuje vaše překlady bez výzev k registraci nebo jiných rušivých faktorů. Budete mít možnost změnit jazyk překladu, zkopírovat překlad do své schránky, poslechnout si překlad nebo originální text či vyhledat slovníkové položky (pokud překládáte pouze jedno slovo). Pokud preferujete větší zobrazení překladu, můžete také kliknout na Otevřít na DeepL.com.
Aplikace DeepL pro Mac a Windows umožňuje zvýraznit a přeložit přímo na webových stránkách, takže můžete používat DeepL v jakémkoli z vašich oblíbených prohlížečů. Alternativně můžete nainstalovat rozšíření DeepL do prohlížečů Chrome, Edge a Firefox.
Instalace překladových rozšíření má za cíl odstranit jakékoliv překážky ve vašem procesu překladu. Pokud jste fanouškem Safari, Mate Translate je pro vás nejpřirozenější a nejplynulejší volbou, protože to je jeden z mála nástrojů, který má aplikaci pro Mac s vestavěným rozšířením pro Safari.
Mate nabízí intuitivní rozhraní, které umožňuje, aby vaše překlady probíhaly hladce bez jakýchkoli rušivých vlivů. Můžete přeložit celou stránku nebo vybrat text jedním kliknutím napříč prohlížeči Chrome, Firefox, Opera, Edge a Safari.
Přímo na webové stránce můžete změnit svůj preferovaný jazyk na jeden z více než 100 jazyků, které Mate podporuje. Můžete si také poslechnout originální text nebo překlad a uložit překlad do svého frazoru na později.
Možnosti přizpůsobení zahrnují tmavý režim, zkratky, velikost popisu, kontextové menu a další – to vše lze upravit na stránce Nastavení Mate Translate.
Pokud máte placené předplatné, můžete odemknout pokročilé nástroje jako fonetický překlad a další funkce pro učení jazyků. Ale bezplatná verze je dostatečná, pokud chcete jen překládat webové stránky nebo části stránek, které navštěvujete.
Lingvanex nabízí řadu rozšíření pro prohlížeče pro pohodlné překlady webových stránek do více než 105 podporovaných jazyků. Stačí zvýraznit slova, fráze nebo celé texty, abyste okamžitě získali význam ve vašem preferovaném jazyce.
Setup Lingvanex není příliš odlišný od ostatních, ale jeho prezentace je odlišná. U tohoto nástroje jsou vaše překlady prezentovány vedle výslovnosti pro původní i přeložený text v postranním panelu.
Pokud chcete přeložit celou stránku, stačí kliknout pravým tlačítkem myši někde na stránce. Poté klikněte na Přeložit celou webovou stránku.
Přeložená stránka se otevře na nové kartě ve vašem prohlížeči a bude většinou přesná. I když Lingvanex tvrdí, že je výborný, našel jsem zde některé nepřesnosti, které ukazují, že tento nástroj nemusí být nejlepší, pokud je přesnost pro vás skutečně důležitá.
Například, jak je uvedeno na obrázku, Kultur v menu nebylo přeloženo. Také by to mělo být ‚bylo na stadionu‘, ne ‚byla na stadionu‘, jak je uvedeno v závěrečné větě. Přesto, Lingvanex nabízí schopnou bezplatnou možnost pro uživatele Chrome, Safari, Edge, Firefox a Opera, vzhledem k jeho funkcím převodu textu na řeč ve více než 110 jazycích.
Od svého spuštění v roce 2006 se Google Translate stal nejpopulárnějším překladovým nástrojem – a to z dobrého důvodu. S více než 200 podporovanými jazyky zůstává Google Translate bezkonkurenčním králem překladu.
V minulosti byl Google Translate spojen s mnoha jazykovými chybami, protože jeho překlady byly velmi doslovné, bez ohledu na jazykové funkce, sémantiku nebo kontext textu. Nicméně díky několika novým funkcím poháněným AI se kvalita překladu výrazně zlepšila. Další funkce, jako jsou překlady fotografií a řeči v reálném čase, dokazují, že Google Translate se zaměřuje na inovace.
Samozřejmě, žádný systém není dokonalý. Kromě integrované funkčnosti v Chromu neexistují žádná oficiální rozšíření pro jakékoli z vašich oblíbených prohlížečů. Můžete najít komunitně vyvinutou neoficiální verzi, ale tyto rozšíření nedoporučuji kvůli bezpečnostním problémům.
Nicméně, můžete používat Google Translate v jakémkoli prohlížeči tím, že navštívíte webovou stránku Google Translate.
Budete moci vložit text, který jste zvýraznili, nahrát obrázky nebo jiné dokumenty k překladu nebo přidat URL adresu webové stránky, kterou chcete přeložit. Pokud se přihlásíte pomocí svého Google účtu, můžete si ukládat překlady a spravovat svou historii překladu.
Každý z těchto nástrojů pro překlad v prohlížeči nabízí několik funkcí, které vyhovují různým potřebám. Ať už dáváte přednost přesnosti, jazykové podpoře nebo dalším funkcím pro učení, na tomto seznamu je pro vás vhodný nástroj.