Zrychlete Překlady Obsahu s Nástroji CAT
Chcete-li oslovit globální publikum, je nutné překládat váš obsah rychle a efektivně. V tomto ohledu vám mohou významně pomoci nástroje počítačově podporovaného překladu (CAT).
Výrazný pokrok v oblasti umělé inteligence (AI) a strojového učení (ML) značně usnadnil tvorbu a publikování obsahu. Nyní s pomocí AI nástrojů můžete snadno vytvářet poutavé texty pro sociální sítě, marketingové e-maily a blogy.
Nicméně, omezení se pouze na angličtinu zužuje vaše publikum na přibližně 19 % světové populace, což je zhruba 1,5 miliardy lidí z celkových 8 miliard, jak uvádí Statista.
Tímto způsobem ztrácíte potenciál oslovit zbývajících 80 % populace. Pokud vás tato skutečnost přesvědčila o nutnosti vytvářet obsah i v jiných významných jazycích, pak je pro vás nástroj CAT nezbytností.
A výběr toho správného CAT nástroje je snazší, než se zdá, pokud dočtete tento článek až do konce!
Co přesně je nástroj CAT?
Nástroje CAT slouží jako podpora pro lingvisty a překladatele při převádění obsahu mezi různými jazyky.
Nejedná se o automatické překladače typu Google Translator. CAT software sám o sobě nepřeloží text pouhým kliknutím.
Místo toho, profesionální překladatelé využívají tento nástroj k efektivnímu ukládání přeložených segmentů pro budoucí použití, organizaci zdrojového textu do menších celků, k pomoci s kontrolou pravopisu a upozorňování na překlepy.
Software také značně zjednodušuje správu přeloženého obsahu pro editory webových stránek a vydavatele. Bez něj by publikování stejného obsahu v různých jazycích mohlo vést k chaosu.
Nástroje CAT tedy představují platformu, která do překladatelského procesu a správy vícejazyčného obsahu vnáší interaktivitu.
Zkušení překladatelé a lingvisté se postarají o přesné pochopení významu textu a jeho adekvátní převod do cílového jazyka, zatímco CAT nástroj neustále sleduje pracovní prostor a vyhledává drobné chyby, které by mohly uniknout lidskému oku.
S takovými nástroji se nejčastěji setkáte v agenturách poskytujících jazykové služby.
Proč byste měli používat CAT nástroj?
#1. Rychlejší realizace dlouhodobých překladatelských projektů
Při použití CAT softwaru pro překlad rozsáhlého obsahu, jako jsou e-knihy nebo znalostní databáze, dosáhnete rychlejšího dokončení projektu.
#2. Snížení počtu drobných chyb a překlepů
CAT nástroje obvykle zobrazují překládaný a přeložený text vedle sebe. To usnadňuje korekturu, opravu překlepů a dalších drobných chyb.
#3. Rychlejší překlad technických dokumentů
Nástroj CAT je možné naprogramovat tak, aby v průběhu překladu navrhoval vhodné technické termíny, čímž se ušetří čas, který by jinak byl ztracen dohadováním se o správné terminologii.
#4. Úspora času na neproduktivních úkolech
Díky CAT nástroji se můžete soustředit na samotný překlad, protože rozhraní zobrazuje jen čistý text. Na pozadí však nástroj ukládá veškeré HTML značky, CSS kódy, URL adresy a další prvky, které by web mohl obsahovat.
Po dokončení práce tedy není nutné manuálně přidávat HTML, CSS nebo hypertextové odkazy do přeloženého textu.
#5. Dostupnost a nákladová efektivita
Mnoho oblíbených CAT softwarů je k dispozici za přijatelné ceny formou předplatného. Tím ušetříte na zbytečných nákladech za ruční překladatelské služby.
#6. Široká nabídka na trhu
Na trhu je k dispozici široká škála CAT nástrojů, které si můžete snadno předplatit. Tyto nástroje navíc obvykle fungují v prohlížeči, takže není nutné často aktualizovat vaše pracovní stanice.
#7. Zajištění konzistence překladu
CAT software vytváří základní překladatelský pracovní postup, který váš tým může dodržovat, čímž je dosaženo vysoce kvalitního výstupu, který odpovídá pokynům klienta.
Nástroj také automaticky navrhuje standardní technické termíny, což šetří čas, který by jinak byl ztracen dohadováním.
#8. Umožnění spolupráce na projektech
Většina špičkových CAT aplikací funguje v cloudu. Tyto nástroje nabízejí sdílený odkaz na překladatelskou práci, kterou máte na starosti. Stačí sdílet tento odkaz s interním nebo externím spolupracovníkem.
#9. Úspora nákladů na překlad
Překladová paměť nástroje CAT ukládá veškerý přeložený obsah z předchozích projektů. Pokud zadáte nový text k překladu, nástroj prohledá paměť a vyhledá podobné fráze, věty a odstavce.
Nástroj zobrazí veškerý odpovídající obsah v procentech. Například, pokud je nalezena 20% shoda, můžete ušetřit 20 % nákladů.
Jak CAT nástroje fungují?
Hlavním účelem CAT softwaru je poskytnout komplexní podporu lingvistům a překladatelům během celého procesu překladu.
Software nejprve nabídne rozhraní překladatelského editoru, do kterého lze vložit text určený k překladu. Některé CAT aplikace nabízejí i automatický strojový překlad. Po vložení textu tedy získáte hrubý překlad.
Nyní můžete zkontrolovat automaticky přeložený obsah a provést nezbytné úpravy pro dosažení co nejpřirozenějšího a nejsrozumitelnějšího textu.
Za druhé, většina CAT aplikací nabízí modul překladové paměti, který vytváří databázi všech dřívějších překladatelských projektů. Pokud tedy zadáte nový obsah, nástroj prohledá databázi, zda neobsahuje shodné věty a odstavce.
Díky tomu můžete znovu použít staré překlady namísto překládání obsahu od samého začátku. Následně přeložíte zbývající obsah a projekt je hotový.
Za třetí, CAT nástroje obvykle disponují modulem pro správu terminologie, kam můžete nahrát glosář odborných termínů, klíčových slov a firemní terminologie. Nástroj vám následně bude doporučovat, kde daná slova použít při překladu.
A v neposlední řadě, některé softwary disponují dynamickým strojovým učením, které se učí od lidských překladatelů a aplikuje překlady na další části dokumentu obsahující podobná slova, fráze a věty.
Funkce, které by měl mít každý spolehlivý CAT nástroj
Zde jsou funkce, které byste měli při výběru CAT softwaru pro komerční použití zohlednit:
- Překladová paměť pro ukládání překladů z minulých projektů do prohledávatelných segmentů.
- Glosář nebo terminologická databáze, která navrhuje odborné termíny, klíčové fráze a další z předem definovaného slovníku.
- Možnost sdílet pracovní prostor s kolegy pomocí sdílení online odkazu.
- Vzhledem k tomu, že se jedná o cloudový software, měly by být zavedeny přísné protokoly pro zabezpečení dat, jako je šifrování obsahu, ověřování a tak dále.
- Poskytovatel CAT nástroje by měl jasně deklarovat, že nebude zpeněžovat váš přeložený ani nepřeložený obsah.
- Funkční modul pro kontrolu pravopisu a gramatiky, který automaticky označí chyby.
- Schopnost strojového učení, které se učí z překladatelských vzorů a aplikuje je v dalších částech obsahu.
- Modul pro automatické formátování obsahu, aby výsledný překlad vizuálně co nejvíce odpovídal originálnímu textu.
Nyní se podíváme na některé z populárních a spolehlivých CAT platforem a nástrojů pro vaše budoucí projekty tvorby a překladu obsahu:
memoQ Translator Pro
memoQ Translator Pro je software, který poskytuje prostředí pro počítačově podporovaný překlad, vhodné pro operační systém Windows. Umožňuje opětovné využití dříve přeloženého obsahu, prediktivní psaní, tvorbu slovníků a glosářů, přidávání referenčních materiálů a získávání návrhů z různých platforem.
Uživatelé navíc mohou importovat, překládat a exportovat proprietární nebo standardní soubory jiných překladatelských nástrojů pro lepší interoperabilitu a kompatibilitu. Tato aplikace také podporuje spolupráci, což vám umožňuje pracovat s libovolnou organizací, která používá server memoQ a přijímá balíčky z oblíbených nástrojů pro překladatele.
Podporované formáty souborů jsou MS Word, XLSX, PPTX, MSG, VSDX, XLIFF, XML, PSD, XML, JSON, ZIP, SDLXLIFF, INDD a mnoho dalších. MemoQ můžete použít k překladu do více než 100 jazyků, včetně všech celosvětově nejrozšířenějších.
Redokun
Pokud hledáte bezproblémovou metodu pro překlad a spolupráci, Redokun je ideální řešení. Využívá strojový překlad a překladové paměti, čímž posouvá vaše projekty na novou úroveň. Tento cloudový software nevyžaduje instalaci a umožňuje vám začít pracovat odkudkoli.
Přeložené dokumenty navíc vypadají přesně jako originály. Pokud jste součástí týmu, je snadné zapojit ostatní kolegy do projektů.
Členové týmu mohou aktualizovat a přidávat komentáře k překládaným dokumentům. Kromě překladatelů mohou tento software efektivně používat i manažeři a designéři.
S Redokun můžete znovu použít a přizpůsobit překlady, abyste zachovali konzistenci napříč všemi překlady a typy obsahu. Využívá nejnovější technologii strojového překladu pro okamžitý předběžný překlad dokumentů s přesností až 94 %. Díky tomu lze dosáhnout více než 50% nárůstu produktivity.
TextUnited
TextUnited je CAT nástroj s inteligentním a super rychlým systémem překladu. Aplikace podporuje lokalizaci pomocí komplexního procesu překladu, což umožňuje firmám dosáhnout mezinárodního růstu.
Využívá prvotřídní technologie pro vytvoření silnějšího pouta se zákazníky v jejich mateřském jazyce. Platforma je navržena tak, aby vyhovovala všem vašim potřebám v oblasti překladu, ať už jde o webové stránky, textový i video obsah, software nebo jakoukoli vícekanálovou komunikaci.
Díky tomuto softwaru mohou firmy centralizovat veškeré překladatelské úkoly a vytvořit propojený systém pro průběžnou lokalizaci. TextUnited umožňuje bezproblémovou synchronizaci mezi systémy, profesionálními překladateli a jazykovými technologiemi.
Prostřednictvím mnohostranného API jej můžete integrovat s CRM, komunikačními sadami, cloudovými platformami a systémy pro správu verzí kódu. Tento nástroj dokáže zaznamenat vícejazyčnou zpětnou vazbu od uživatelů, kteří sdílejí své zkušenosti v reálném čase prostřednictvím textu, zvuku a videa. Náklady lze také snížit opakovaným využitím stejného překladu.
Smartcat
Výběrem Smartcat získáte přístup k robustnímu a intuitivnímu CAT nástroji. Nabízí řadu jedinečných funkcí, které vám pomohou zvýšit produktivitu a lokalizovat obsah s pomocí rychlého a bezplatného procesu.
Software nabízí jednotné prostředí, kde mohou pracovat interní i externí překladatelé. Firmy zde mohou nahrávat dokumenty a přiřazovat je jednotlivým přispěvatelům. Poskytuje také přístup k pravidelně aktualizované překladové paměti, glosáři a kontrole kvality.
Trados Studio
Trados Studio je překladatelský nástroj, který vám umožňuje rychle a přesně lokalizovat obsah pro vaše publikum. Aplikace je k dispozici jak v cloudu, tak pro desktop, což profesionálním překladatelům umožňuje pracovat efektivněji.
S pomocí inteligentní technologie překladové paměti lze znovu použít dříve přeložený obsah v různých projektech. Vzhledem k tomu, že je tato platforma kompatibilní s velkým množstvím jazyků a formátů souborů, mohou překladatelé snadno získávat zakázky od kohokoli.
Smartling (ukázka)
Rozlučte se s překladovými pamětmi a tabulkami, které již neodpovídají současným požadavkům. Smartling vám nabízí překladatelskou zkušenost nové generace. Jeho hlavními rysy jsou:
- Náhled překladu před publikováním
- Synchronizace a sdílení aktivní paměti v reálném čase
- Průvodce stylem a terminologická databáze pro konzistentní tón značky
- Kontrola verzí a integrovaná kontrola kvality
- Automatické ukládání a směrování
Smartling vám také nabízí možnost vyzkoušet si demo před zakoupením licence.
MateCat
Pokud si nechcete kupovat placenou licenci na CAT software, MateCat nabízí bezplatnou překladatelskou službu. Při práci na naléhavých projektech můžete využít pomoc této platformy a zjednodušit si tak úkoly.
MateCat podporuje více než 100 jazyků a umožňuje vám přeložit za hodinu více slov než většina podobných nástrojů. Nabízí také jednoduché rozhraní, ve kterém se můžete snadno orientovat. Aplikace umožňuje nahrávat dokumenty z počítače i Disku Google.
OmegaT
OmegaT je open-source aplikace s překladovou pamětí pro profesionální překladatele. Tento bezplatný software funguje na Windows, macOS i Linuxu a nabízí funkce, jako je fuzzy párování, propagace shody, více překladových pamětí, uživatelské glosáře a zpracování vícesouborových projektů najednou.
Podporuje více než 30 formátů souborů, včetně prostého textu, Wordu, Excelu, PowerPointu, HTML a formátů Open Document. Mezi další funkce OmegaT patří podpora Unicode (UTF-8), kompatibilita s jazyky s písmem zprava doleva a integrovaná kontrola pravopisu. Může také pracovat s jinými nástroji překladové paměti.
Závěrem
Ať už jste blogger, vydavatel webového obsahu, tvůrce videoobsahu, marketér na sociálních sítích nebo překladatel, měli byste vyzkoušet CAT nástroj, který automatizuje většinu překladatelských úkolů.
Tyto nástroje vám pomohou dosáhnout vyšší efektivity, produktivity a dlouhodobě zvýšit ziskovost. Navíc se můžete vyhnout překlepům a dalším drobným chybám díky využití umělé inteligence.
Vyzkoušejte výše uvedené CAT nástroje. Prozkoumejte jejich funkce při překladu reálných projektů. Následně si vyberte ten, který vám nabídne maximální pohodlí, funkčnost a flexibilitu.
Dosáhnete větší autenticity a profesionality, pokud zkombinujete své překladatelské schopnosti s umělou inteligencí, a tím vytvoříte obsah, který osloví nové návštěvníky webu.
Další možností jsou překladatelské služby, které zajišťují překlad obsahu lidskými překladateli.