Proč lidé používají titulky k filmům?
Mnoho lidí sleduje filmy s titulky z různých důvodů. Pro sluchově postižené je to způsob, jak si užít film s přáteli. Dalším důvodem je učení se cizímu jazyku. Titulky mohou také pomoci v situacích, kdy má film špatnou zvukovou stopu, nebo když jsou dialogy přehlušeny hlukem. Neexistují žádná pevná pravidla, kdy a jak titulky používat. Jisté je, že mají velmi široké využití. Titulky jsou často součástí DVD a Blu-ray disků, a to i v různých jazycích. Streamovací platformy, jako je Netflix, také nabízejí titulky, ale ne u všech svých filmů. Hledání titulků k mediálním souborům nemusí být obtížné. Existuje webová aplikace, Subtitles Space, která celý proces značně usnadňuje.
Subtitles Space: Jednoduché hledání titulků
Online úložiště titulků často zahrnují množství falešných tlačítek pro stahování, které jsou ve skutečnosti reklamami. Subtitles Space nabízí uživatelsky přívětivé rozhraní a podporuje metodu „táhni a pusť“. Stačí přetáhnout mediální soubor do aplikace a ta automaticky načte jeho název. Samotný soubor se do aplikace neodesílá.
Subtitles Space umožňuje vyhledávání titulků v libovolném jazyce. I když aplikace negarantuje, že titulky k vybranému souboru najde, vyhledávání proběhne v každém případě.
Tato aplikace prohledává titulky na několika místech a často vrací více souborů pro jeden mediální soubor. I když se nejedná o ideální řešení pro hledání titulků k anime seriálům, pro filmy funguje velmi dobře.
Jak funguje vyhledávání v Subtitles Space?
Mediální soubory lze přetahovat jeden po druhém. Subtitles Space průběžně přidává soubory na aktuální stránku. Po dokončení můžete všechny titulky stáhnout z jedné stránky, není nutné obnovovat stránku pro každý soubor zvlášť. Titulky jsou dostupné ve standardním formátu SRT.
Aplikace Subtitles Space funguje převážně bez problémů, ale jak již bylo zmíněno, není příliš vhodná pro anime seriály. Během testování se nepodařilo najít anglické titulky ke dvěma velmi populárním anime seriálům, o kterých jste pravděpodobně slyšeli, i když tento žánr nepreferujete.
Omezení a alternativa
Subtitles Space nehledá titulky na platformě Open Subtitles. Pokud by tomu tak bylo, měla by aplikace pravděpodobně větší úspěšnost při vyhledávání titulků k anime. Open Subtitles má mnohem rozsáhlejší databázi SRT souborů, ale bohužel web obsahuje mnoho reklam a vyskakovacích oken, což může být pro uživatele nepříjemné.
Subtitles Space má mnohem menší databázi, ale vyniká svým čistým a přehledným uživatelským rozhraním. Pokud tedy nehledáte nic příliš obskurního, pravděpodobně nebudete mít s hledáním titulků problémy.