Google poskytuje tolik řešení, že někdy zapomínáme, že existují alternativy.
Například DeepL je fantastická alternativa k Google Translate a je známá svou přesností. Dokáže překládat text a soubory do 28 různých jazyků a přichází s řadou velmi skvělých funkcí.
I když jste možná již zvyklí na Google Translate, stojí za to vyzkoušet DeepL, abyste zjistili, zda vám to jde lépe, protože vidím možnost.
V tomto příspěvku budeme diskutovat o tomto fantastickém nástroji a o tom, jak se srovnává s legendárním Překladačem Google.
Table of Contents
Výzkum za DeepL
Všechno to začalo v roce 2017, kdy byl DeepL vypuštěn do světa. Společnost od té doby přichází s novou generací neuronových sítí.
S pomocí nové neuronové sítě mohou sítě DeepL pochopit přesný význam slov, která do nich uživatelé vkládají, a přeložit je do preferovaného jazyka velmi znamenitým způsobem.
Tento software nejen konkuruje předním světovým překladatelským nástrojům, ale také se neustále vyvíjí jako součást procesu růstu. Například v nedávné době tento nástroj vyvinul schopnost překonat výzvu oborového odborného žargonu s absolutním úspěchem.
Očekává se, že se DeepL bude časem zlepšovat, protože tvůrci se snaží z něj udělat jednu ze služeb strojového překladu.
Vlastnosti DeepL
DeepL je plný spousty skvělých funkcí, díky nimž pro vás bude překlad hračkou a dokáže mnohem víc než to. Tady jsou některé z nich:
Okamžité alternativy
Při překladu vám mohou být doručeny výsledky, které obsahují konkrétní slova, která nechcete používat, takže na ně můžete jednoduše kliknout a vybrat si mezi různými alternativami a okamžitě je nahradit. Celý okolní text se poté automaticky upraví.
Překládejte různé typy souborů společně
DeepL podporuje různé soubory pro import, takže je stačí nahrát a nechat nástroj přeložit celou sbírku souborů dohromady. Umožňuje vám snadno překládat velké soubory (až 10 MB).
Vyberte si svůj výběr tónu
Během procesu si můžete vybrat, jaký druh tónu chcete, aby výsledek měl. Ať už zvolíte formální nebo neformální, ve výsledku automaticky aktualizuje zájmena a související slova. Tato funkce je dostupná v mnoha jazycích, včetně němčiny, ruštiny, polštiny a holandštiny.
Okamžité vyhledávání v definici
Má vestavěný slovník v rámci nástroje, takže můžete okamžitě vyhledat význam určitých slov, aniž byste museli opustit stránku. Kromě významů uvádí také synonyma a příbuzná slova.
Integrujte se s vaším nástrojem CAT
Pokud již používáte nástroj CAT (computer-assisted translation), můžete integrovat DeepL pro automatický předpřeklad souborů a ještě více rozšířit funkčnost. Nástroje jako memoQ a Trados Studio se hladce integrují s DeepL.
Vysoce zabezpečená data
Když používáte DeepL, nemusíte se bát, že by s vašimi daty bylo manipulováno, protože je třeba vzít v úvahu mnoho bezpečnostních protokolů 🔒, aby byly vaše data vždy v bezpečí. Zde je jen několik opatření, která jsou pro zabezpečení nutná:
- Šifrování dat pomocí TLS
- Vhodné datové úložiště vašich textů a souborů
- Datová centra ve Finsku, která mají certifikovaného operátora
- 99,92 % provozuschopnosti + mechanismus automatického přepnutí při selhání
- Soulad s GDPR
Kromě toho mají také certifikaci ISO 27001 a provádějí pravidelné penetrační testy, aby byli vždy na bezpečnější straně. Všechny tyto bezpečnostní postupy zajišťují, že se můžete uvolnit a zcela důvěřovat DeepL.
Ceny DeepL
Pro začátek můžete použít bezplatnou verzi DeepL nebo vyzkoušet jejich bezplatnou zkušební verzi, abyste získali dobrou představu o tom, co tento nástroj umí.
Verze Pro jsou rozhodně něco, na co byste se měli podívat, pokud neustále překládáte, protože nabízí mnohem víc než bezplatná verze. Používá jej a důvěřuje mu více než 350 000 profesionálů po celém světě.
Volný plán
Bezplatně můžete tento nástroj používat po celý život s několika omezeními. V tomto plánu získáte následující:
- Překlad textu s omezeným počtem znaků a objemem
- Překlad celých souborů s omezeným počtem znaků a úpravami až do velikosti 5 MB
- 1 glosář pouze s 10 položkami
Startovací plán
Jejich plán základní úrovně, nazývaný plán „Starter“, stojí 6,99 $ / uživatele / měsíc, když se účtuje ročně. To vám dává:
- Maximální zabezpečení dat
- Neomezený překlad textu
- Překlad 5 souborů/měsíc do velikosti 10 MB
- Možnosti formálního/neformálního tónu
- 1 glosář s 5 000 záznamy
- Týmová administrace pro 2 a více uživatelů
Pokročilý plán
Další se nazývá „Pokročilý“ plán, který stojí 22,99 $/uživatele/měsíc při roční fakturaci. To vám dává:
- Maximální zabezpečení dat
- Neomezený překlad textu
- Překlad 20 souborů/měsíc do velikosti 10 MB
- Možnosti formálního/neformálního tónu
- 2 000 glosářů s 5 000 záznamy
- Týmová administrace pro 2 a více uživatelů
- Integrace jednotného přihlášení (SSO) pro 35 nebo více uživatelů
- Lze jej integrovat s nástroji CAT
Konečný plán
Posledním je plán „Ultimate“, který stojí 45,99 $/uživatel/měsíc při ročním vyúčtování. To vám dává:
- Maximální zabezpečení dat
- Neomezený překlad textu
- Překlad 100 souborů/měsíc do velikosti 10 MB
- Možnosti formálního/neformálního tónu
- 2 000 glosářů s 5 000 záznamy
- Týmová administrace pro 2 a více uživatelů
- Integrace jednotného přihlášení (SSO) pro 35 nebo více uživatelů
- Lze jej integrovat s nástroji CAT
Můžete si vybrat podle svých požadavků a potřeb. Je známo, že plán „Pokročilý“ je nejvíce doporučovaný, takže jej možná budete chtít zkontrolovat.
Mějte na paměti, že verze Pro nejsou dostupné pro každou zemi. Ve skutečnosti je seznam velmi selektivní, takže se považujte za šťastného, pokud náhodou bydlíte v jedné z těchto zemí, je k dispozici. Zde je seznam zemí, pro které je k dispozici:
Můžete se také podívat na jejich bezplatné aplikace pro počítače, mobily a rozšíření pro Chrome.
DeepL vs. Překladač Google
Nyní jsou věci vzrušující, když se dostáváme k části, kde víme, jak proti sobě stojí DeepL a Google Translate. Pro nástroj, který byl představen nedávno, odvedl DeepL výjimečnou práci i na srovnání s gigantem, jako je Google Translate.
Vzhledem k tomu, že oba nástroje jsou vytvořeny ke stejnému účelu, tedy k překladu textu, můžeme říci, že jediným velkým rozdílem mezi nimi je datový jazyk, na kterém je každý z nich trénován.
DeepL většinou získává své překlady pomocí Lingueeova korpusu. Na druhou stranu Google Translate využívá více digitálních zdrojů, ale jeho primárním zdrojem je korpus Europarl.
Zatímco oba mají své klady a zápory, o DeepL je známo, že funguje lépe a poskytuje přesnější překlady evropských jazyků.
DeepL také poskytuje další „funkce navíc“, které Překladač Google v současnosti nemá. Například DeepL vám poskytuje glosář, který vám v podstatě umožňuje vybrat si, jak chcete, aby nástroj překládal určitá slova/věty/fráze.
Mohly by se vyskytnout případy, kdy by nástroj opakovaně překládal určitý text, takže můžete pomocí slovníku nechat nástroj opravit celý text místo toho, abyste jej všude opravovali ručně.
K dispozici je také funkce pro výběr formálnosti výstupního jazyka, zejména takového, kde jsou nuance, takže slova jsou správná, aniž by to znělo velmi cizí.
Můžete tedy říci, že DeepL je skvělý v poskytování těchto dalších funkcí, které se pro vás mohou ukázat jako velmi užitečné.
Jednou z oblastí, ve kterých má Překladač Google skutečně výhodu, je skutečnost, že vám poskytuje spoustu rozmanitosti a kompatibility. Umožňuje překlad do 109 jazyků, zatímco DeepL umožňuje pouze 28. Překladač Google je také dostupný po celém světě a nejen pro určité jeho části, ve srovnání s verzí Pro DeepL, která je omezena na určité země.
Mějte však na paměti, že DeepL je velmi přesný ve všech jazycích, které podporuje. Překladač Google zároveň může někdy zkazit výsledek výstupu v jazycích, jako je somálština, kvůli omezené dostupnosti dat.
Abych dal Google Translate ještě nějaké opravdové body, rád bych zmínil další oblast, kterou vyniká nad DeepL, a to je fakt, že podporuje překlad obrázků pro 27 jazyků.
Přečtěte si také: Jak používat Google Lens na iPhonu nebo iPadu
Myslím, že je to užitečná funkce, zvláště pokud jste v cizí zemi a nerozumíte dopravní značce nebo textu napsanému na etiketách s potravinami. Jediné, co musíte udělat, je namířit fotoaparát na objekt a nechat Google Translate, aby to udělal.
Závěr
DeepL i Google Translate mají svá pro a proti a někdy také záleží na jedinci, co od strojového překladače skutečně potřebuje. Někomu stačí Google Translate, zatímco jiní, kteří mají rádi další funkce, by šli do DeepL.
Jedna věc, kterou je třeba poznamenat, je, že na základě různých výzkumů a recenzí se DeepL ukázal jako velmi hodnotná alternativa k Překladači Google a je známo, že poskytuje přesnější výsledky. ✔️
Dále můžete také vyzkoušet tyto překladatelské služby.