Titulky se staly jedním z nejdůležitějších aspektů video nebo audio souboru. Oslovuje širší publikum, včetně těch, kteří tento jazyk teprve začínají, těch, kteří mají potíže se sluchem, a těch, kteří v tuto chvíli nemohou přehrávat video se zvukem.
Video YouTube obsahující titulky má obvykle lepší výkon než video s titulky O 12 % delší doba sledování. Zvyšuje SEO, zapojení, míru sdílení a hodnocení pro producenty obsahu. Platformy pro streamování videa a zvuku, kromě YouTube, také vidí rozdíl. 85 % veškerého obsahu na sociálních sítích je sledováno s vypnutým zvukem. V takových případech jsou titulky a titulky téměř jediným určujícím faktorem udržení diváka.
Mezi „Titulky“ a „Titulky“ je malý rozdíl. Titulky jsou příslušenstvím k porozumění pro lidi, kteří mají potíže se sluchem, zatímco titulky jsou užitečné pro nerodilé mluvčí daného jazyka. Titulky popisují dialogy, zvuky na pozadí (například otevření dveří nebo výstřel), hudbu a přepínání reproduktorů. Na druhé straně titulkování pouze převádí slyšenou řeč na viditelný text a vylučuje neviditelné zvuky.
Jak tedy postupovat při generování titulků pro zvuk a video?
Table of Contents
Youtube videa
Chcete-li pro své video YouTube vytvořit titulky s časovými razítky, postupujte takto:
- Zaregistrujte se nebo se přihlaste do svého Studio YouTube účet.
- Z rozbalené nabídky na levé straně vyberte možnost „Titulky“.
- Vyberte video, ke kterému chcete přidat titulky.
- Klikněte na „Přidat jazyk“ a vyberte jazyk, ve kterém má být text.
- V části „Titulky“ vyberte „Přidat“.
K dispozici jsou možnosti pro ruční psaní, automatický překlad, automatické generování titulků a automatickou synchronizaci textu s videem. Text přepisu je obvykle automaticky synchronizován s vaším videem, pokud je jazyk mluvený ve videu stejný jako text.
Titulky můžete přidat k již nahranému videu, nebo i když jste je ještě nenahráli. Později si můžete stáhnout video YouTube pro distribuci na jiných platformách.
Video a audio obsah mimo YouTube
Platformy jako Dailymotion, IGTV, Metacafe a Vimeo také nabízejí služby streamování videa a zvuku. Chcete-li zde přidat titulky k videím, můžete pracovat s následujícími nástroji:
VEED.IO
VEED.IO nabízí titulkování videa třemi hlavními způsoby: Ruční psaní, Automatické generování titulků nebo Nahrání textového souboru (podporuje formáty SRT, VTT, TXT, ASS, SSA). Bez ohledu na to, jak chcete video titulkovat, můžete rozhodnout o písmech, barvách, velikosti a časování textu.
Jediné, co musíte udělat, je použít funkci Upload nebo Drag-and-Drop k přenesení videa na hlavní obrazovku a přidání titulků buď zadáním nebo nahráním textového souboru. Jakmile provedete grafické úpravy, klikněte na „Exportovat“, aby se vaše video dostalo do vašeho zařízení.
Kromě toho tato platforma poskytuje generování titulků v mnoha podobách. Můžete přidat titulky, rozhodnout se pro automatické generování, nechat si to přepsat, nechat přeložit nebo zvolit funkci Audio/Video-to-Text.
Rev
Rev’s služby pro přidání titulků k videu činí vaše video přitažlivým, posílí vaše SEO a pomůže vám oslovit větší publikum. Pracuje s téměř jakýmkoli formátem, od MP4, MOV a VOB až po AVI a OGG.
etechblog.cz Čtenáři Získejte 10% SLEVU na Rev.
Jediné, co musíte udělat, je nahrát své video nebo zkopírovat a vložit adresu URL videa z YouTube nebo Vimeo. Odešlete jej profesionálním tvůrcům titulků, kteří pracují s 99% přesností a dostanou vaše video hotové do 24 hodin. Můžete si být jisti kvalitou titulků navzdory datům specifickým pro dané odvětví, několika simultánním reproduktorům, rozmanitým globálním dialektům a obtížně zachytitelným zvukům.
Navíc můžete video dokonce upravovat pomocí pokročilých nástrojů a softwaru Rev. Výsledné video obdržíte e-mailem; nahrajte to hned, kam chcete!
AmberScript
S AmberScriptem máte obojí – člověka i stroj pro titulkování a přepis. Zatímco jejich AI engine umí titulky ve 39 jazycích, jejich experti to umí v jedenácti jazycích.
Mají předplacené a předplatné plány pro automatické titulky. A manuální služba je časově závislá a nabízí i přeložené titulky.
Stačí nahrát video a vygenerovat verzi konceptu pro proces podporovaný umělou inteligencí. Poté můžete k provádění jakýchkoli změn použít vestavěný online editor. Koncept je dodáván s automatickým zarovnáním, které však můžete znovu zarovnat, zvýraznit a upravit, jak uznáte za vhodné.
Do exportů můžete také zahrnout volitelná časová razítka a rozlišení mluvčích. Konečně umožňuje export titulkovaných videí nebo samostatně jako Text, SRT, VTT nebo EBU-STL atd.
AmerScript má také streamovací API, které lze použít pro automatické titulky pro video přednášky, webináře atd. Toto API můžete integrovat s oblíbenými nástroji pro videokonference, jako jsou Teams, Zoom, Google Meet, Skype.
PodtitulBee
PodtitulBee je generátor video titulků poháněný umělou inteligencí. Můžete přidat skryté titulky a změnit název hlavy v různých stylech, fontech a barvách, aby bylo vaše video atraktivní. Můžete také upravit nastavení automatických titulků pro zvýšení kreativity.
Jednoduše nahrajte video na platformu (může být libovolného formátu) a generování titulků nechte na stroji. Jakmile to uděláte, upravte jej tak, aby zkrášloval video, a přidejte elegantní titulky, aby vaše video vyniklo. Stáhněte si dokončený kus a přímo jej nahrajte na platformu sociálních médií, na kterou jste cílili.
SubtitleBee má v zásobě asi 120 globálních jazyků a jeho algoritmus se může pochlubit přesností 95 %. Dalšími funkcemi této platformy jsou rychlé titulky, přizpůsobení loga, úprava videa a vysoké soukromí dat.
Maestra
Maestra je další automatický generátor titulků s umělou inteligencí pro audio a video soubory. Podporuje překlad textu ve více než 50 jazycích, jako je francouzština, arabština, finština, italština a angličtina. Na této platformě můžete vytvářet týmové kanály pro spolupráci v reálném čase se svými kolegy.
Chcete-li získat titulky pro vaše video, nahrajte jej na Maestra, nechte software provést, co potřebujete, a stáhněte si výsledek ve formátech MP4, STL, VTT nebo TXT. Nejlepší funkce, které tento web nabízí, jsou synchronizace zvukového přepisu a automaticky generovaná časová razítka.
Použité chytré techniky usnadňují čtení jakéhokoli typu video obsahu – například vzdělávací přednášky, tiskové konference, výzkumné rozhovory, náboženská kázání atd. Titulky pro jakýkoli obsah můžete získat několika kliknutími.
Kapwing
Dalším nástrojem pro přidání titulků do videa bez vodoznaku je Kapwing.
Nahrajte své video, obrázek nebo GIF do sekce „Importovat média“ na stránce. Poté budete muset zadat titulky ručně, jakmile přijde příslušný zvuk. Umístěte text ve správný okamžik a můžete získat přesně to, co jste chtěli!
Kapwing také nabízí automatické titulky generované AI, které fungují rychleji než ruční titulky. Pomocí nástrojů pro úpravy můžete snadno upravit barvu, pozadí, stín, velikost, typ písma a trvání textu. Navíc, pokud již máte text videa uložený v dokumentu, nahrajte jej vedle videa a klikněte na „Vytvořit“.
Toto je platforma bez reklam a nevyžaduje ani žádnou placenou registraci. Vaše video navíc bude bez vodoznaku a bude přímo uloženo v cloudu.
Nenápadně
Nenápadně je bezplatná webová stránka s automatickým přepisem a generováním překladů pro audio a video soubory. S více než 50 000 tvůrci obsahu a 7 000 podniky, které pracují ruku v ruce, nabízí Subly ty nejlepší služby titulků a úprav video obsahu.
Existují čtyři jednoduché kroky k vytvoření titulků k videu. Nahrajte soubor na platformu a počkejte, až bude fungovat algoritmus převodu řeči na text. Upravte barvy textu, velikost a písma tak, aby co nejlépe vyhovovaly vaší aplikaci. Přeložte obsah do jednoho z více než 30 nabízených jazyků. Změňte velikost a stáhněte si video do svého zařízení pro další použití na platformách sociálních médií a podcastech.
A konečně nejlepší na této platformě je, že je nejvhodnější pro vzdělávací účely. Jeho týmová přístupnost a funkce automatického přepisu zvuku mnohonásobně usnadňují proces učení.
Amara
Amara je platforma pro titulkování videa, která je skvělou volbou pro ty, kteří chtějí k videím sami přidávat titulky. Můžete spravovat týmový projekt pro spolupráci se zabezpečenými pracovišti a pokročilými nástroji API pro vysoce kvalitní titulky videa.
Jeho podniková platforma je cloudová a vysoce bezpečná. Když píšete, vaše data se ukládají na web a můžete k nim později znovu přistupovat.
Kromě toho tato platforma s podporou chatbotu také nabízí titulky na vyžádání pod týmem 2500 profesionálů ve více než 50 jazycích. S Amarou si můžete být jisti, že váš video obsah bude dostupnější, bude mít vyšší hodnocení a bude snadno vyhledatelný.
Happyscribe
Happyscribe nabízí služby titulkování s využitím pokročilých technik umělé inteligence a profesionálních titulků. Podporuje titulky a přepis v jazycích, jako je angličtina, japonština, francouzština, italština, němčina, ruština a další.
Jeho generátor titulků poháněný umělou inteligencí obsahuje reproduktory a vybírá slova z personalizovaného slovníku a generuje zvukové titulky s přesností 85 %. Její lidsky ovládaná služba titulků má však přesnost 99 %, protože její tým rodilých mluvčích je vám k dispozici 24 hodin denně, 7 dní v týdnu.
Happyscribe nabízí přizpůsobitelné formáty titulků, které nejlépe odpovídají vaší značce. Můžete upravit počet znaků na řádek (CPL), mezeru mezi titulky a počáteční časové razítko titulků. Můžete dokonce použít technologii vizuálních zvukových vln ke kontrole polohy textu v reálném čase.
Platforma funguje na pokročilé správě CPS tak, aby vyhovovala divákům nejvíce. Neexistuje žádný horní limit pro nahrávanou velikost a video můžete exportovat v jakémkoli formátu, jako je SRT, AVID, VTT, STL, Premiere, Final Cut Pro atd. Můžete dokonce spolupracovat s editorem titulků a svým týmem na stejném soubor.
Díky špičkovým rozhraním API a zaručenému zabezpečení dat může být Happyscribe dobrou volbou pro služby titulků.
Závěr
S tak pokročilými platformami pro generování video a audio titulků zpřístupněte svůj obsah a mnohonásobně posílejte své SEO. Vzhledem k tomu, že je na trhu dostatek času, všimnete si rozdílu v obsahu s titulky.
Dále si přečtěte o přepisu zvuku na text.