Pro ty, kteří chtějí sledovat filmy a televizní pořady v cizích jazycích, poskytují titulky klíčovou službu. Titulky zobrazují cizí dialog přeložený do rodného jazyka diváka.
Mnoha divákům pomáhají titulky zlepšit porozumění a požitek z konzumovaných médií. Díky snadnějšímu zobrazení médií umožňuje titulkování lidem vychutnat si filmy, pořady a online obsah v různých situacích a scénářích.
Ruční překlad titulků však není proveditelnou možností. Tehdy přichází na pomoc generátor titulků a nástroje pro překlad titulků!
Takže, co přesně je nástroj pro překlad titulků?
Nástroj pro překlad titulků je program, který vám umožňuje překládat text nebo řeč do jiného jazyka ve formě titulků. Účelem nástrojů pro překlad titulků je poskytnout komplexnější a efektivnější formu překladu.
Titulky umožňují uživatelům získat přesné překlady při sledování videa nebo poslechu zvukového záznamu.
Tento článek pojednává o některých nástrojích pro překlad titulků, které vám pomohou prolomit komunikační bariéry.
Table of Contents
Jak pomáhají nástroje pro překlad titulků?
Titulky se stávají stále oblíbenějším nástrojem pro mediální platformy. Jsou nejen skvělým způsobem, jak zpřístupnit média osobám se sluchovým postižením, ale také pomocí titulků oslovit širší publikum a otevřít komunikační příležitosti pro globální trh.
Zde přicházejí na řadu nástroje pro překlad titulků! Překladem titulků do různých jazyků můžete oslovit mezinárodní publikum. Tím se otevírá potenciál pro nové možnosti příjmů a celosvětové zapojení. Překladatelské nástroje vám mohou pomoci optimalizovat média tak, aby odpovídala standardům, předpisům a jazykovým nuancím různých zemí.
Nástroje pro překlad titulků jsou zároveň mimořádně užitečné při práci s týmy s různými rodnými jazyky. Všichni členové týmu mohou snadno zůstat v synchronizaci s těmito nástroji a zajistit tak ty nejefektivnější a nejpřesnější výsledky projektu.
Nyní prozkoumáme některé nástroje pro překlad titulků.
Amberscript
Pomocí Amberscriptu můžete snadno nahrát titulky v původním jazyce a nechat si text automaticky přeložit. Můžete přidat různé přizpůsobitelné styly a efekty, aby vaše titulky vynikly.
Ať už vytváříte titulky pro film, webinář nebo výukové video, můžete se spolehnout na Amberscript, který vám pomůže, aby vaše titulky vynikly.
Funkce automatického překladu Amberscript zajišťuje rychlý a efektivní překlad vašich titulků. Jeho flexibilní editor titulků vám umožňuje upravit formátování textu, umístění časového kódu, přidat animace a změnit styly textu – to vše jediným kliknutím. Díky integraci Amberscriptu s YouTube a Vimeo je snadné sdílet a vkládat titulky napříč různými platformami.
Amberscript nabízí čtyři placené plány od 8 $.
Veed.io
Tato výkonná a všestranná platforma je dokonalým nástrojem, který zajistí, že váš obsah se dostane k nejširšímu celosvětovému publiku. Veed.io automaticky překládá a vykresluje titulky až do 22 jazyků. Váš obsah bude připraven tak, aby byl snadno srozumitelný napříč hranicemi a kulturami.
Nejen to, ale tato pokročilá video platforma vám také umožňuje bez námahy upravovat, ořezávat a ořezávat vaše média. Pomáhá vám ušetřit drahocenný čas a zdroje. Můžete také vylepšit své vizuální prvky pomocí barev, hlasitosti, pohybu a grafických překryvů, čímž zajistíte, že vaše videa zůstanou pro diváky ve špičkové kvalitě.
Veed.io má bezplatný plán a tři placené plány pro různé velikosti podniků.
Flixier
S Flixier nyní můžete snadno pracovat s více titulky a jazyky na jednom místě. Můžete si vybrat správné titulky a rychle upravit nebo změnit stávající titulky.
Flixier navíc podporuje širokou škálu oblíbených formátů, jako jsou SRT, DFXP, SCC a WebVTT, takže si můžete vybrat formát, který vám nejlépe vyhovuje.
Ale to není všechno! Můžete také spolupracovat se svým týmem, odesílat a přijímat překladové úkoly a přistupovat ke sledování průběhu překladu a automatické kontrole kvality. To jen výrazně usnadňuje správu a práci na překladech. Navíc můžete přistupovat a upravovat předchozí překlady pro opětovné použití v jediném úložišti, což šetří čas a peníze.
Flixier nabízí tři bezplatné placené plány, včetně Pro, Business a Enterprise.
Překladač titulků
Překladač titulků poskytuje výkonný nástroj pro detekci vašeho jazyka. Spolu s tím získáte řadu pokročilých možností, které usnadňují snadný překlad titulků.
Nabízí dokonce automatické rozpoznávání řeči a přizpůsobitelné možnosti textu, takže si můžete text přizpůsobit svým potřebám. A nejen to, Subtitles Translator je dokonce dodáván s vestavěným přehrávačem, takže si můžete titulky okamžitě prohlédnout.
Subtitles Translator je bezplatný nástroj pro překládání titulků.
Přeložit titulky
Translate Subtitles je extrémně všestranný nástroj, který vám umožní překládat titulky srt, sub, sbv, ass, vtt, stl a další. Dokáže překládat titulky pro filmy, seriály, dokumenty a mnoho dalších forem médií.
Tento překladač také poskytuje řadu dalších funkcí. Uživatelé si mohou například vybrat jazyk, do kterého chtějí překládat své titulky, a přizpůsobit formát svých souborů titulků tak, aby odpovídal příslušným jazykovým standardům. Jeho uživatelské rozhraní navíc pomáhá zjednodušit celý proces překladu.
Je to bezplatný nástroj.
Překladač-Titulky
Translate-Subtitles je vynikající nástroj pro překládání titulků s řadou skvělých funkcí. Je ideální pro uživatele, kteří chtějí rychle a přesně převádět textové titulky ve více jazycích.
Díky uživatelsky přívětivému rozhraní a intuitivním funkcím mohou uživatelé snadno nahrávat soubory titulků, vybrat jazyk a začít překládat s minimálním úsilím.
Umožňuje vám vybrat překladatelské nástroje, jako je Google nebo DeepL, abyste dosáhli přesného překladu a možností konkrétních úprav.
Kromě toho můžete překládat vícesouborové dávky a exportovat je do různých formátů. Nástroj má také funkce pro přepis zvuku, což vám umožní převést zvukový soubor na textové titulky pro více jazyků.
Překladač titulků je zcela zdarma k použití pro jakýkoli typ nebo velikost firmy.
Medio.io je další vynikající překladač titulků. Nejlepší na tomto nástroji je, že nemusíte nic stahovat. Nahrajte soubor, který potřebujete přeložit, a práce bude hotová jen několika kliknutími. Nejen, že je to efektivní způsob, jak dokončit práci, ale také poskytuje přesné výsledky.
Kromě toho vám Media.io umožňuje zobrazit náhled změn, než je potvrdíte. To znamená, že se nemusíte bát žádných překvapení ohledně překladu.
Tento nástroj navíc nabízí podporu pro desítky jazyků a různé formáty video souborů, což pokaždé zajišťuje dokonalou konverzi.
Media.io nabízí bezplatný software pro překlad titulků. Nemusíte kupovat žádný plán.
Nenápadně
Subly je překladač titulků as jeho pomocí nyní rozumíte více než 73 jazykům během několika minut!
Subly můžete také použít k rychlému a snadnému vytváření přepisů a překladů, což vám pomůže zaujmout a spojit se s publikem v jakémkoli jazyce. Se Subly nebudou vaše relace omezeny jazykem. Nyní můžete prolomit jazykové bariéry a komunikovat v rodném jazyce svých diváků.
Subly má tři placené plány již od 17 $. Můžete dokonce získat přizpůsobený plán pro váš podnik.
Pokud právě překládáte titulky pro jakýkoli projekt, pak vám může Subtitle Translator z EditingTools.io usnadnit a zefektivnit vaši práci. Tento nástroj se snadno používá a poskytuje mnoho funkcí, které vám pomohou rychle dokončit práci.
EditingTools.io vám pomůže snadno přepisovat mluvená slova do libovolného cílového jazyka v jakémkoli textovém formátu. To znamená, že můžete exportovat nebo importovat obrovské množství souborů.
Zajistí vám správné překlady bez ohledu na projekt. Tento program umožňuje synchronizovat titulky tak, aby přesně odpovídaly zvuku jakéhokoli filmu.
EditingTools.io je bezplatný nástroj pro překlad titulků.
Maestra
Maestra je profesionální překladatelský nástroj, který uživatelům nabízí nejvyšší přesnost, efektivitu a rychlost při překladu titulků. Tento software obsahuje špičkovou technologii, která uživatelům umožňuje nejen překládat titulky, ale také provádět úpravy, kontrolovat a schvalovat překlady.
Kromě toho vám program umožňuje upravit načasování ručně, pokud chcete. Díky tomu můžete vytvářet plynulé přechody a zajistit, aby titulky byly působivější. Můžete experimentovat s časovými přírůstky, abyste získali přesně ten efekt, který hledáte, pomocí jednoduchých posuvníků a automatických výpočtů, které vám pomohou.
Maestra má dva placené plány. Kromě toho nabízejí přizpůsobení i pro podniky.
Typ Studio
S Type Studio můžete okamžitě překládat a synchronizovat titulky do desítek jazyků – bez čekání a bez technických znalostí. Dodává se dokonce s pokročilými nástroji pro přizpůsobení, které zajišťují bezproblémový zážitek ze sledování.
Pomocí Type Studio můžete také přizpůsobit rychlost přehrávání a ovládat tak časování slov titulků. Můžete také upravit text, barvy a další nastavení zobrazení. Studio navíc podporuje stovky formátů, takže budete mít bezproblémový pracovní postup, kdykoli budete chtít ke svým videím přidat titulky.
Type Studio nabízí bezplatný plán pro každého, kdo chce začít s tvorbou obsahu. Nabízejí také tři placené plány s pokročilejšími funkcemi.
Typito
Typito je nejen generátor titulků, ale také poskytuje bohaté funkce, které vám dávají možnost doladit a upravit vaše titulky.
Můžete upravit velikost písma, přidat pauzy a animovat je ve více stylech a dokonce si vybrat z různých textových efektů a barev. S Typito budete mít vždy perfektně vypadající titulky, na které můžete být hrdí.
Navíc se nemusíte starat ani o správné formátování při vytváření titulků. Typito poskytuje jednoduchý editor a intuitivní zkratky, které vám umožní snadno a rychle vytvářet titulky. Po dokončení uložte projekt a můžete jej nahrát!
Typito má tři plány: bezplatný plán, samostatný plán a plán Pro s výjimečnými funkcemi.
EasySub
Díky tomuto jedinečnému nástroji se již nebudete muset starat o dlouhé ruční překlady nebo trávit příliš mnoho času formátováním. S rychlým a snadným procesem překladu EasySub můžete během okamžiku dosáhnout dokonalých překladů titulků.
Jednoduše nahrajte soubor s titulky nebo přidejte titulky přímo z videa. Po nahrání můžete snadno a rychle vybrat požadovaný jazyk pro zahájení překladu. Žádné složité procesy. Celý proces trvá jen pár minut.
EasySub vám umožní přístup k řadě funkcí zdarma. Můžete si zakoupit kterýkoli z jejich tří placených plánů za pokročilejší nabídky.
Nova AI
Nova AI je revoluční nástroj pro překládání titulků, který vám umožňuje snadno překládat vaše titulky. Funguje ve čtyřech krocích, nahrání, titulkování videa, výběr jazyka a export souboru s přeloženými titulky.
Kromě toho si můžete přizpůsobit svůj zážitek pomocí inovativního nástroje vytvořením jedinečných frází v titulcích, které dodají váš vzplanutí a kreativitu. S Nova AI můžete zajistit, aby titulky odpovídaly tempu vašich dialogů, a přitom stále dosahovaly naprosté přesnosti. Navíc můžete použít jeho software pro rozpoznávání hlasu k synchronizaci dialogů a vytvoření personalizovaného zážitku.
Nova AI má bezplatný plán a také tři placené plány.
Poslední slovo
Existuje mnoho vynikajících nástrojů pro překládání titulků, ze kterých si můžete vybrat. Ať už jste začátečník nebo zkušený překladatel, každý ze 14 zvýrazněných nástrojů nabízí něco jedinečného.
Díky široké škále funkcí, funkcí a podpůrných služeb jistě najdete nástroj, který se hodí pro váš projekt. Nejlepší nástroj pro vás bude nakonec záviset na vašich individuálních potřebách a velikosti vašeho projektu.
Můžete také prozkoumat nejlepší platformy pro překlad zvuku.